בן-ארי ניצה /// מתרגמת, עורכת וחוקרת ספרות /// נולדה בקהיר, מצרים /// 1946 /// גיל: 79
ביוגרפיה
נולדה בקהיר ובגיל שנה עלתה ארצה עם הוריה. את לימודי התואר הראשון עשתה בחוגים לאנגלית ולצרפתית, תחילה באוניברסיטה העברית בירושלים ובהמשך באוניברסיטת תל אביב, שבה סיימה ב-1969. בשנים 1969-1979 עבדה כמורה לאנגלית וכמחנכת. ב-1981 החלה לפרסם תרגומים פרי עטה. ב-1988 השלימה את עבודת הגמר לתואר השני באוניברסיטת תל אביב, שעסקה בניתוח השוואתי של נורמות התרגום של הספרות הגרמנית לאנגלית, לצרפתית ולאיטלקית. וב-1993 השלימה את עבודת הדוקטור בנושא "דימויים היסטוריים וצמיחתה של מערכת ספרותית לאומית חדשה". בשנים 1995-2000, במקביל לעבודתה במחקר ובהוראה באוניברסיטת תל אביב, שימשה כעורכת פרוזה ראשית בהוצאת זמורה-ביתן. ב-1999 הקימה את התוכנית ללימודי תעודה בתרגום ובעריכת תרגום באוניברסיטת תל אביב, שבראשה היא עומדת מאז.
בן-אור (אורינובסקי) אהרן /// מבקר וחוקר /// נולד בהולינקי, אוקראינה /// 1890 – 1973 /// גיל
ביוגרפיה
נולד בעיר הולינקי, אוקראינה. התחנך בחדר ובישיבות וכן בקורסים פדגוגיים בגרודנה ובמחלקות הפדגוגיה של אוניברסיטאות קייב, אודסה וּוַרשה. עסק בהוראה שנים רבות, ניהל קורסים פדגוגיים של רשת "תרבות" בפולין, ואף הקים את הסמינריון של "תרבות" בווילנה. עלה לארץ ב-1933 והמשיך ללמד גם בארץ. החל מ-1918 פירסם מאמרים בעיתונים בארץ ובפולין. בשנות העשרים והשלושים הוציא שני ספרי ילדים: "הנמלים" (תרבות, 1921) ו"הורדוס ומרים" (1935). כמו כן הוציא ספר על הרמב"ם (1935), וכן תירגם לעברית ספרי ילדים ונוער, בהם "דניאל דירונדה" של ג'ורג' אליוט (1935; הוצאה מחודשת: 1971).
בן עמרם (ליפובצקי) פסח /// סופר, חוקר ומתרגם /// נולד במאריופול, רוסיה /// 1902 – 1962 /// גיל
ביוגרפיה
נולד במאריופול, רוסיה. ניצל מפוגרום שהתרחש בעיר ב-1905. קיבל חינוך מסורתי, ועלה לארץ ב-1913. התחנך בגימנסיה העברית "הרצליה", השתתף בהגנה על הגליל במאורעות תל חי (1920) והצטרף ל"גדוד העבודה" (1921). בשנים 1925-1921 עסק בהוראה בגימנסיות שונות בגרמניה, איטליה וליטא. עם חזרתו ארצה עסק בהוראה בבתי ספר תיכוניים ובבתי ספר ערב. היה פעיל במפא"י, אחדות העבודה ומפ"ם.
בן נחום עדה /// מתרגמת, מחזאית ותסריטאית /// נולדה בישראל /// 1927 – 1990 /// גיל
ביוגרפיה
למדה פילוסופיה ומתמטיקה באוניברסיטה העברית בירושלים. לימודיה נקטעו עקב מלחמת השחרור, שבה השתתפה כלוחמת קרבית. לאחר המלחמה פעלה כמה שנים בתחומי הביטחון והמודיעין, עד שפנתה לתיאטרון. היתה שותפה להקמת "תיאטרון באר שבע", שימשה כמנהלת הכללית של תיאטרון "החאן" וכמנהלת האמנותית של "בית ליסין". שבועות ספורים לפני מותה מונתה להיות המנהלת האמנותית של תיאטרון "הבימה".
בן משה בן ציון /// משורר ומתרגם /// נולד בישראל /// 1944 /// גיל: 81
בן הראש מואיז (משה) /// משורר, סופר ומתרגם /// נולד בתיטואן, מרוקו /// 1959 /// גיל: 66
בן אהרון יפתח /// משורר ומתרגם /// נולד בקיבוץ גבעת חיים מאוחד, ישראל /// 1965 /// גיל: 60
ביוגרפיה
נולד בקיבוץ גבעת חיים מאוחד וגדל בבית שבו געשו שאלות רעיוניות וחברתיות, תרבותיות וספרותיות. סבו היה יצחק בן אהרון, מראשי תנועת העבודה. סבתו מרים היתה אשת ספרות מובהקת ואביו, יריב בן אהרון, הוא סופר ופרשן, מורה והוגה דעות. למד בבית הספר היסודי בקיבוצו, ואת רוב שנות התיכון עשה בקיבוץ מרום גולן, במסגרת כיתה מקובצת של התק"ם. לאחר מכן התנדב לשנת שירות במסגרת "הנוער העובד" בקריית שמונה.
בלומרט רות /// משוררת, סופרת ומתרגמת /// נולדה בחיפה, ישראל /// 1943 /// גיל: 82
ביוגרפיה
נולדה, גדלה והתחנכה בחיפה. למדה בבית הספר היסודי ובתיכון "כל ישראל חברים״. למדה לתואר ראשון בביוכימיה ובמיקרוביולוגיה באוניברסיטת בר-אילן ולתואר שני בספרות עברית בסמינר התיאולוגי היהודי בניו יורק. ניהלה את הארכיון והמוזיאון לתיאטרון ע"ש ישראל גור בירושלים (1992-1984). היתה מבקרת בתוכנית הרדיו "חדש על המדף".
בירשטיין יוסל /// סופר /// נולד בביאלה-פודלסקה, פולין /// 1920 – 2003 /// גיל
ביוגרפיה
נולד בעיירה ביאלה-פודלסקה, פולין, לאביו נח נפתלי ולאמו מלכה יורברג. היה האח הבכור במשפחה של ארבעה יל"די"ם. למד בחדר ובבית ספר פולני והיה חניך תנועת "השומר הצעיר". בגיל שבע-עשרה היגר לאוסטרליה בברכת משפחתו. אחותו רוז הצטרפה אליו, ושאר המשפחה נספתה בשואה. במלחמת העולם השנייה שירת בצבא האוסטרלי עם חברו הצייר יוסל ברגנר, שאותו פגש במשר"די" ההגירה בוורשה ואיתו עשה את הדרך לאוסטרליה. באוסטרליה התחתן עם אשתו מרגנית. ב-1950 עלו בירשטיין ואשתו לישראל והתיישבו בקיבוץ גבת, שם עבד בעבודות שונות, בין השאר כרועה צאן. ב-1959 עזבו את הקיבוץ ועברו לטבעון, שם עבד כפקיד בבנק והגיע לתפקיד של מנהל מחלקת ההשקעות. אחר כך עברו לנצרת עילית. ב-1982 עבר עם משפחתו לירושלים. עבד בארכיון של בית הספרים הלאומי בגבעת רם והיה מופקד על אוספים של סופרי ומשוררי יי"די"ש.
בינג-היידקר ליאורה /// משוררת ומתרגמת /// נולדה בחיפה, ישראל /// 1950 /// גיל: 75
ביוגרפיה
נולדה בחיפה. בוגרת אוניברסיטת דארהם ומוסמכת האקדמיה הלאומית למחול, לונדון. עסקה בהוראת מקצועות מחול מעשיים ועיוניים בסמינר "אורנים" ובמוסדות שונים להכשרת רקדנים בארץ. התמחתה בסגנונות מחול שונים והשתלמה בבתי ספר מקצועיים בארץ ובעולם. ייעצה למוסדות ולגופים שונים בעריכת תוכניות לימוד בתחום המחול, כתבה תוכניות לימודים לבלט במשרד החינוך והשתתפה בצוותי תכנון ושיפוט של קרנות וגופים ציבוריים בתחום המחול.
