חזרה לדף התוצאות

109 ערכים נמצאו בהקשר לנושא: שפת תרגום: עברית.

  • 2
  • מתוך 11.
  • מציג 10 ערכים.

רוזן רועי /// אמן וסופר /// נולד ברחובות, ישראל /// 1963 /// גיל: 59

ביוגרפיה

נולד ברחובות. למד פילוסופיה וספרות השוואתית באוניברסיטת תל אביב ואמנות חזותית בניו יורק. עומד בראש התוכנית ללימודי המשך באמנות במדרשה ב"בית ברל", מלמד אמנות באקדמיה לאמנות "בצלאל" בירושלים. חבר מערכת בכתב העת "סטודיו".

רובין ריבה /// משוררת וסופרת בשפה האנגלית, מתרגמת /// נולדה ביוהנסבורג, דרום אפריקה /// 19322013 /// גיל

ביוגרפיה

נולדה ביוהנסבורג ועלתה לארץ ב-1963 עקב התנגדותה למשטר האפרטהייד. כתבה באנגלית ותורגמה לעברית. פירסמה ספרי שירה, ספר לילדים ותרגומים לאנגלית של פרוזה ושירה ישראלית. שיריה וסיפוריה הקצרים ראו אור בישראל ובארצות דוברות אנגלית. לעברית תורגמו שישה קבצים: "קוטלי המשוררים" (1960); "אוושות של אש" (1984); "דיאלוג" (1992); "גבישי רוח" (2010); "הציפור של ביאליק" (2012); "קשר צלילים" (2013).

רגן נעמי /// סופרת בשפה האנגלית /// נולדה בניו יורק, ארה"ב /// 1949 /// גיל: 73

ביוגרפיה

נולדה בברוקלין, ניו יורק, ארצות "הברית". מ-1971 חיה בירושלים. החלה לכתוב בגיל מוקדם, אך רק לאחר שרכשה תואר ראשון ושני בספרות אנגלית ועלתה לישראל הפכה את הכתיבה לעיסוק קבוע. ב-1987 פירסמה את ספרה הראשון, Jephte's Daughter.

ראשד חוסיין /// משורר ומתרגם בשפה הערבית /// נולד במוסמוס, ישראל /// 19361977 /// גיל

ביוגרפיה

נולד בכפר מוסמוס שבוואדי ערה. בוגר תיכון בנצרת. המשורר הערבי הראשון שסיים את לימודיו במערכת החינוך הישראלית, ובשל כך נחשף גם ללשון העברית ולספרותה. עבד כמורה שלוש שנים עד שפוטר בשל פעילותו הפוליטית. פירסם שני קובצי שירה שהודפסו בנצרת: "עם שחר" (מטבעת אל-חכים, 1957) ו"טילים" (1958). ספרו הראשון התקבל באהדה רבה בקרב ערביי ישראל. ב-1958 פירסם את השיר "הדלת הנעולה" (מערבית: ששון סומך, "הארץ", 10.10.1958), שבו התרעם על כך שדלתות הקיבוץ והמושב, סמל העשייה הציונית, נעולות בפניו כערבי ישראלי. באותה שנה עבר לגור בתל אביב כדי לכתוב ולערוך מאמרים פוליטיים לכתב העת בערבית של מפ"ם, "אל-פג'ר". שם היה חלק מחיי התרבות של העיר, ובין השאר אירגן מפגשי סופרים יהודים וערבים והשתתף בהם. הראשון בהם התרחש בביתו של הסופר בנימין תמוז ועורר מהומה בקרב המשתתפים היהודים בעקבות הקראת השיר "הדלת הנעולה". למרות זאת, חוסיין לא חדל מלנסות ולהסביר את דעותיו לעמיתיו היהודים, כגון ברשימה "הסופרים היהודים והערבים" שנכתבה בעברית והופיעה בעיתון "מסע" (14.11.1958).

קרפינוביץ' אברהם /// סופר ומסאי בשפת היידיש /// נולד בוילנה, ליטא /// 19132004 /// גיל

ביוגרפיה

נולד בווילנה למשפחה שהיתה פעילה בתיאטרון יידיש בעיר. סיים לימודי תיכון. עם פרוץ מלחמת העולם השנייה נמלט לברית המועצות והגיע עד לקזחסטן. לאחר השחרור שב לווילנה, שם נודע לו כי משפחתו נרצחה בפונאר. ב-1947 עלה לישראל, אך ספינתו נתפשה על ידי הבריטים והוא נשלח למחנה מעצר בקפריסין, שבו נכלא למשך שנתיים. ב-1949 הגיע לישראל והתיישב בגבעת רמב"ם (גבעתיים). היה חבר בקבוצה הספרותית "יונג ישראל" (ישראל הצעירה), שהיתה פעילה בארץ בשנות החמישים.  היה המנהל האדמיניסטרטיבי של התזמורת הפילהרמונית וכיהן כחבר הנהלת אגודת סופרי ועיתונאי יידיש בישראל.

קרטס לילי (וייס, אגנס לילי) /// משוררת וסופרת בשפה ההונגרית /// נולדה ברימבסקה סובוטה, צ'כוסלובקיה /// 1924 /// גיל: 98

ביוגרפיה

נולדה ברימבסקה סובוטה, סלובקיה (באותה עת צ'כוסלובקיה). בהיותה בת עשרים גורשה למחנות ההשמדה אושוויץ וברגן-בלזן, והיא היחידה מבני משפחתה שנותרה בחיים. לאחר שובה יצקה את אבלה ואת פחדיה בשירים.

קראוס אוטו ברנרד /// סופר בשפה הצ'כית /// נולד בפראג, צ'כיה /// 19212000 /// גיל

ביוגרפיה

נולד בפראג, צ'כיה, בבית חילוני ליברלי. למד בבית ספר יסודי צ'כי והחל ללמוד בתיכון, אך לא השלים את לימודיו משום שיצא להכשרה של תנועת הנוער הציונית "תכלת לבן", ובה היה פעיל כמדריך, ראש קבוצה וראש ההכשרה. שהה בהכשרה כשנתיים (1942-1940).

קישון אפרים (הופמן, פרנץ) /// סאטיריקן, סופר, מחזאי /// נולד בבודפשט, הונגריה /// 19242005 /// גיל

ביוגרפיה

נולד בבודפשט. לימים, לאחר שהפך לסופר הונגרי, שינה את שמו לפרנץ קישהונט. כשעלה לארץ ב-1949, שינה פקיד העלייה את שמו לאפרים קישון, ובשם זה הוא ידוע בארץ ובעולם. גדל בסביבה מתבוללת כנער הונגרי לכל "דבר". התזכורת היחידה ליהדותו היתה ציון הדת היהודית בתעודת הזהות שלו. בתקופת מלחמת העולם השנייה, לאחר שהונגריה נכנסה למלחמה, נלקח למחנה עבודה בסלובקיה. הוא שרד את צעדת המוות לעבר המחנה, ולבסוף הצליח לברוח ממנו. הוא חזר לבודפשט ומצא שם את משפחתו במחבוא. בעזרת תעודות מזויפות ושכן אציל נפש הצליחה המשפחה להסתתר עד לסיום המלחמה. בתקופת השלטון הסטליניסטי בהונגריה הצליח להתפרנס מכתיבה עיתונאית בעיתון סאטירי שהיה מגויס לטובת המשטר הקומוניסטי. אבל עבודתו, שנראתה לו שקרית, גרמה לו רגשות תסכול ומחנק כסופר וכעיתונאי. בהזדמנות הראשונה שהזדמנה לו ברח עם רעייתו דרך סלובקיה, ובאיטליה עלה על הספינה "גלילה", בעזרת "ארגון הבריחה", והגיע לישראל. מעברת "שער העלייה" ליד חיפה היתה תחנתו הראשונה. משם עבר לקיבוץ כפר החורש, שבו עבד בין השאר כסניטר.

קוסטין סבסטיאן /// סופר ומשורר בשפה הרומנית /// נולד בגאלאץ, רומניה /// 19391997 /// גיל

ביוגרפיה

                                                                               

קגנסקיה מאיה /// סופרת וחוקרת ספרות בשפה הרוסית /// נולדה בקייב, אוקראינה /// 19392011 /// גיל

ביוגרפיה

נולדה בקייב, אוקראינה, במשפחה של קצין הצבא האדום שנהרג בקרבות של מלחמת העולם השנייה. למדה ספרות ופילולוגיה באוניברסיטת קייב. עלתה ארצה ב-1976. סמוך למועד עלייתה החלה לפרסם את יצירותיה בכתבי העת המובילים בישראל ובפזורה הרוסית. על אף הקשר העמוק עם התרבות הרוסית שהיתה תמיד מקור להשראתה, היא הכריזה על עצמה כסופרת ישראלית והיתה אחת ממייסדי הספרות הישראלית בשפה הרוסית. הז'אנר הספרותי שהיה אהוב עליה הוא המסה הספרותית, שהיא השכילה להקנות לה איכות של ספרות משובחת.

  • 2
  • מתוך 11.
  • מציג 10 ערכים.