חזרה לדף התוצאות

איג-זקוב אליעזרה /// מתרגמת ומבקרת ספרות /// נולדה בירושלים, ישראל /// 1937 /// גיל: 85
כותב/ת הערך: חרמוני מתן

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

ביקורת
תרגום

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

תמר סתר
תאריך עדכון אחרון: 2018-01-01 00:00:00

מתרגמת ומבקרת ספרות
נולדה בירושלים. למדה ספרות אנגלית, ספרות עברית ותנ"ך באוניברסיטה העברית בירושלים, וכן זמרה בלונדון ובישראל. בתו של אלכסנדר איג, מראשוני חוקרי הצמחים בארץ ישראל, ראש המחלקה לבוטניקה באוניברסיטה העברית ומייסד הגן הבוטני על הר הצופים.
לאורך השנים פירסמה תרגומים של רומנים מהקלאסיקה המודרנית של הספרות האנגלית, בהם "עוגיות ושיכר" מאת סומרסט מוהם (1985) ו"צ'רלי והנשים" מאת קינגסלי אימיס (1985). עיקר פעילותה בתרגום מהשירה האנגלית. תרגומיה הופיעו בבמות ספרותיות שונות, בהן כתבי העת עתון 77 ושבו. בשנים האחרונות מתפרסמים תרגומיה במוסף תרבות וספרות של עיתון "הארץ".
חיבור פרי עטה, "בהקיץ ובחלום: מסיפוריו של תלמיד", ראה אור ב-1959 (חיפה: מפעלי זכוכית ישראליים פניציה) בלוויית עיטורים של צבי מאירוביץ, ונדפס שוב ב-1963 (ירושלים: קריית ספר) בלוויית עיטורים של מרים עטר. ב-1965 ראה אור "עשר עצב", מבחר משירת אמילי דיקינסון בתרגומה. ב-1984 פירסמה מבחר משירת ויליאם באטלר ייטס בשם "יופי נורא נולד". ב-2000 פירסמה מבחר נוסף מיצירתה של אמילי דיקינסון, "חיי נצבו רובה טעון", ובו נכללו גם שירי המבחר הראשון, מעובדים מחדש. ב-2004 ראה אור "תהליך במזג-הלב", מבחר משירי דילן תומס, וב-2009 יצא "חסד היום שגווע", קובץ תרגומיה לשירת אלפרד טניסון.

ברונובסקי, יורם. "שתי פניה של אמילי דיקינסון: ביקורת על ספרה '"חיי נצבו רובה טעון""'. "הארץ" תרבות וספרות. 11.8.2000. ב' 12; מגד, איל. "אליעזרה איג-זקוב: שנתיים וחצי במחיצת ייטס". "ידיעות אחרונות" תרבות, ספרות, אמנות. 10.5.85. 2.

מתן חרמוני

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

בהקיץ ובחלום: מסיפוריו של תלמיד, חיי נצבו רובה טעון, חסד היום שגווע, יופי נורא נולד, עוגיות ושיכר, עשר עצב, צ'רלי והנשים, תהליך במזג-הלב

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

הארץ, ידיעות אחרונות

תגיות חופשיות

ספרות אנגלית

מידע כללי

מוסדות אקדמיים
האוניברסיטה העברית בירושלים

תחומי לימוד אקדמיים
זמרה
ספרות
ספרות אנגלית
ספרות עברית
תנ''ך

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
22 (1959)

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *