ברתיני (גולירגנט) קלמן אהרן /// משורר ומסאי /// נולד בבריצ'בה, בסרביה /// 1903 – 1995 /// גיל
ביוגרפיה
נולד בעיירה בריצ'בה, חבל בסרביה. אביו, משכיל חובב ספרות, דאג לחינוכו המסורתי והעברי המודרני. למד בגימנסיה העברית בבלצי. החל בלימודים גבוהים באוניברסיטת פראג והוסמך במדעי הרוח באוניברסיטת סורבון בפריז. בשובו לבסרביה נעשה למורה בגימנסיות עבריות בסורוקי ובקישינב, וב-1937 התמנה למפקח על בתי הספר העבריים בבסרביה. באותן השנים החל בפעילות ספרותית. שיריו הראשונים פורסמו ב-1924 בשבועון "העולם", ומאז הרבה לפרסם בכתבי העת העבריים, בעיקר אלה שהופיעו במזרח-אירופה. ב-1939 פירסם קובץ שירים ראשון, "תמול דהה" (דפוס טכניק), הממזג נאמנות לנוסח הביאליקאי עם רגישויות מודרניסטיות, ומתנודד בין התרפקות על הוויה יהודית-מסורתית שוקעת לבין היענות למקצביה הסוערים והאלימים של אירופה הצועדת אלי מלחמה. באותה השנה פירסם גם ספר ראשון לילדים, "מעשה בנר שובב", חלק מעשייה ענפה בתחום זה.
ברעם אשל עינת /// חוקרת ספרות /// נולדה בקריית טבעון, ישראל /// 1968 /// גיל: 57
ביוגרפיה
נולדה וגדלה בטבעון. רכשה את הכשרתה האקדמית בחוג לספרות עברית באוניברסיטת תל אביב עד לקבלת תואר דוקטור (2006). נמנתה עם סגל ההוראה של החוג מאז 1994. מ-1997 מלמדת גם בחוג לספרות במכללת "בית ברל", משמשת שם חברת סגל במרכז "ימימה" להוראת ספרות ילדים ונוער ולמחקרה, ונמנית עם עורכי כתב העת של המרכז, "עולם קטן".
בנאי פרץ-דרור /// משורר ומתרגם /// נולד בקמישלי, סוריה /// 1947 /// גיל: 78
ביוגרפיה
נולד וגדל בעיר קמישלי, סוריה. למד בבית ספר פרוטסטנטי בחאלב. עלה עם משפחתו ארצה ב-1962 ולמד בפנימייה הצבאית בתל אביב. הוסמך למנהל חשבונות בבית הספר למִנהל בפתח תקווה. למד במכון ללימודי היהלום IDS רמת גן (1998-1997) ועבד בענף היהלומים. מ-1991 עובד כמידען אינטרנט וספרן עיון בספרייה העירונית "יד לבנים" ובספריית המרכז הקהילתי ע"ש זאב גלר בכפר סבא, שם הוא מתגורר.
ביטון יעקב /// משורר /// נולד בבאר שבע, ישראל /// 1974 /// גיל: 51
בוזגלו שמעון /// משורר ומתרגם /// נולד בעכו, ישראל /// 1962 /// גיל: 63
ביוגרפיה
נולד בעכו. למד בבית הספר הימי "מבואות ים" במכמורת ושירת בחיל הים. לאחר השירות הצבאי עבד בעבודות מזדמנות, ושנה אחת למד פילוסופיה ולימודים קלאסיים באוניברסיטה העברית בירושלים (1988). למד יוונית והחל לתרגם מן הספרות היוונית הקלאסית מחזות של גדולי המחזאים היוונים, מכתבי אפלטון וכן שירים מראשית השירה היוונית, כולל יצירות של משוררים ידועים כארכילוכוס וסימונידס. מחזותיו המתורגמים הועלו בתיאטרון "הקאמרי", ב"הבימה", ב"חאן", ב"אנסמבל הרצליה" וב"תיאטרון הלאומי היווני". בתרגומיו הוא מודע למגבלה היסודית של כל תרגום: חוסר האפשרות לשקף במדויק את המקור. לכן הוא מתמקד ביצירת יופי ואווירה, בבהירות מילולית ורעיונית ובזרימה טבעית של הטקסט. ניכר בתרגומיו שאין הוא מתרגם מילים כפשוטן, אלא מעצב אותן ביחס לסיטואציה הדרמטית שעל הבמה.
בוצ'ן יעקב /// סופר וצייר /// נולד באוסטריה /// 1946 /// גיל: 79
ביוגרפיה
נולד באוסטריה להורים ניצולי שואה ששרדו את אושוויץ. אביו היה בזונדר קומנדו ואיבד אישה. אמו, שאיבדה בעל, היתה במשך שנתיים מזכירתו של יוזף מנגלה, הרופא הידוע לשמצה. הוריו נישאו במחנה מעבר באוסטריה ושם הוא נולד. בגיל שנתיים עלה לארץ, גדל והתחנך בתל אביב, תחילה בשכונת שפירא ולאחר מכן בנחלת יצחק. ההורים ירדו מ"הארץ" לקנדה, ושם חיו עד סוף ימיהם. בוצ'ן למד בבית ספר תיכון "ויצ"ו תל אביב" אמנות שימושית וגרפיקה (1964-1960).
אסתר (גודלבסקי) חיה /// משוררת וסופרת /// נולדה בירושלים, ישראל /// 1941 /// גיל: 84
אמיכל ייבין עדה /// סופרת ומחזאית /// נולדה במושב עין גנים, ישראל /// 1931 /// גיל: 94
ביוגרפיה
נולדה בעין גנים. אביה, פנחס ספקטור, היה אחד ממקימי המושב. במלחמת השחרור, בהיותה תלמידה בגימנסיה "הרצליה", התגייסה לפלמ"ח ושירתה במטה חטיבת "הראל". ב-1951 החלה ללמוד בחוגים לספרות עברית ולהיסטוריה כללית באוניברסיטה העברית בירושלים וב-1953 למדה בבית ספר למשחק שליד התיאטרון "הקאמרי". במהלך לימודיה החלה לחבר מחזות ותסכיתים, מה שהוביל בהמשך לשיתוף פעולה ארוך שנים עם רשות השידור, עבורה כתבה עשרות תסכיתים ועיבודים לרדיו. ב-1964 פירסמה את קובץ סיפורי הילדים "ספינת השמש" בהוצאת מחברות לספרות.
