דרוויש זכי /// סופר, מחזאי, מתרגם ועורך בשפה הערבית /// נולד בכפר אל-בירווה, ישראל /// 1944 /// גיל: 81
ביוגרפיה
נולד בכפר אל-ברווה בגליל, שנהרס כליל ב-1948. את לימודי התיכון סיים בכפר יסיף. מתגורר בכפר ג'דיידה בגליל. בעל תואר ראשון ושני בערבית ובחינוך מאוניברסיטת חיפה. שימש מורה בבתי ספר יסודיים ותיכוניים, ולאחר מכן גם מנהל בית הספר התיכון "אל-שעב". היה עורך העיתון "אסואר" והעורך הראשי בנדאא אל-"אסואר" וכן שימש ראש מחלקת התרבות באגודת הסופרים הפלסטינים בישראל.
גלשטיין-לייפציג רבקה /// משוררת, סופרת ומבקרת /// נולדה בחיפה, ישראל /// 1960 /// גיל: 65
ביוגרפיה
נולדה בתל אביב. סבה היה הפעיל הציוני והרופא ד"ר שמעון גלבץ, מראשי ארגון "החלוץ", פעיל מרכזי באגף השמאלי של "צעירי ציון" בברית המועצות של ראשית שנות העשרים במאה העשרים, והוגה רעיון הקיבוץ "העיר"וני. היא אחותו של המוזיקאי שמעון גלבץ. גדלה והתחנכה בתל אביב, בבאר שבע ובחיפה. שירתה בצבא ככתבת "במחנה גדנ"ע".
גורדון-קנכט לידיה /// סופרת /// נולדה במונטווידאו, אורוגוואי /// 1938 /// גיל: 87
גולדברג חנה /// סופרת ופזמונאית /// נולדה בחיפה, ישראל /// 1954 /// גיל: 71
ביוגרפיה
נולדה בחיפה. שירתה בצה"ל ככתבת צבאית בעיתון "במחנה גדנ"ע". בעלת תואר ראשון מאוניברסיטת חיפה בפילוסופיה ובספרות אנגלית. עבדה כעיתונאית עצמאית ב"ידיעות אחרונות", ב""הארץ"" ובשבועונים שונים. שימשה ככתבת ראשית, עורכת ומתרגמת בירחון "המפעל" וכעורכת לשונית ומתרגמת בהוצאת האוניברסיטה הפתוחה. בשנים 2002-2006 כיהנה כיו"ר אקו"ם.
גבע טלי /// סופרת /// נולדה בקריית טבעון, ישראל /// 1950 /// גיל: 75
ג'ובראן סאלם /// משורר ומתרגם בשפה הערבית /// נולד בפקיעין, ישראל /// 1941 – 2011 /// גיל
ביוגרפיה
נולד בכפר פקיעין. למד בתיכון בנצרת, ובעל תואר ראשון בשפה וספרות אנגלית ובהיסטוריה של המזרח התיכון מאוניברסיטת חיפה (1975). הצטרף למפלגה הקומוניסטית רק"ח ב-1962 ונמנה עם מייסדי החזית הדמוקרטית לשלום ולשוויון (חד"ש). בשנים אלה החלו שיריו הראשונים לראות אור ב"אל-אתתחאד", "אל-ג'דיד" ו"אל-ע'דד". כתב וערך בעיתונות הערבית הקומוניסטית הישראלית. שימש כעורך ראשי בעיתון "אל-אתתחאד" (עד 1992), וכן ערך במוסף הספרות שלו, "אל-ג'דיד". כמו כן ערך את מגזין הספרות "אל-מוסתקבאל". כתב גם בעיתונות העצמאית הערבית המקומית, בין השאר בשבועונים "אל-עין" ו"אל-אהאלי", וכן גם בעיתון הירדני "אל-ראי" ובעיתון הלבנוני "אל-נהאר". כתב מאמרים גם בעיתונים עבריים: "דבר", "הארץ", "ידיעות אחרונות" ו"מעריב". תירגם שירה מעברית לערבית, וכן שימש מרצה לתרגום עברית-ערבית במכללת "בית ברל". דוגמה בולטת לתרגומו היא ספר השירים "עץ תפוחים וזאב" מאת חניתה הלוי, שבו התרגום לערבית מופיע מול המקור בעברית וכולל גם הקדמה של ג'ובראן (עקד, 1996). הוא היה מן הראשונים שעסקו בצורה אינטנסיבית בהוראת השואה למורים ולתלמידים ערבים – תחילה במרכז היהודי-ערבי לשלום בגבעת חביבה, שבו שימש מנהל שותף, ואחר כך במרכז לחינוך הומניסטי בלוחמי הגטאות, שבו שימש מרצה בכיר במרכז לתולדות השואה. זכה בפרס משרד התרבות והספורט ליוצרים בשפה הערבית (2006).
בריינר שושי /// סופרת /// נולדה בחיפה, ישראל /// 1952 /// גיל: 73
ביוגרפיה
נולדה בחיפה וגדלה בקריית חיים. ב-1970 התגייסה לצה"ל ושירתה כמפעילת מכ"ם בחיל האוויר. לאחר מכן למדה באוניברסיטת חיפה וקיבלה תואר ראשון בספרות כללית ובספרות עברית. תואר שני בספרות עברית קיבלה מאוניברסיטת בן-גוריון. בשנים 1986-1976 לימדה ספרות בתיכון. לאחר מכן עסקה בעיצוב פנים ובעיצוב רהיטים. כיום עוסקת בעריכה ספרותית.
בראשטר מרלנה /// משוררת בשפה הצרפתית ומתרגמת /// נולדה ביאסי, רומניה /// 1953 /// גיל: 72
ביוגרפיה
נולדה ביאסי, רומניה, ועלתה ארצה ב-1980. ברומניה החלה בלימודי צרפתית והשלימה שני תארים אוניברסיטאיים, בצרפתית ובאנגלית. לאחר עלייתה השלימה תואר שני באוניברסיטת חיפה (1982), ומאוחר יותר עבודת דוקטור בבלשנות של שפות רומאניות באוניברסיטת פריז 8 (ונסן, 1991). מרצה לצרפתית באוניברסיטת חיפה, ולאנגלית בטכניון.
בן-דור יוכבד /// משוררת וסופרת /// נולדה בפתח תקווה, ישראל /// 1946 /// גיל: 79
ביוגרפיה
נולדה בפתח תקווה לאם ניצולת שואה ולאב יליד צ'רנוביץ, שהיה מורה. הוריה דיברו עברית והבית היה רוויזיוניסטי מתון. מצעירותה היתה חברה בתנועת "השומר הצעיר". שירתה עם חברי הגרעין שלה בנח"ל והצטרפה לקיבוץ שער העמקים, שאותו עזבה ב-1988. ב-1983 השלימה לימודי תואר ראשון באוניברסיטת חיפה, בחוגים לפילוסופיה יהודית ולשון עברית.
