חזרה לדף התוצאות

6 ערכים נמצאו בהקשר לנושא: עיתון/כתב עת בגוף הערך: שיח משוררים.

  • 1
  • מתוך 1.
  • מציג 6 ערכים.

קריקסונוב פטר /// מתרגם ועורך /// נולד בקייב, אוקראינה /// 1954 /// גיל: 68

ביוגרפיה

נולד בקייב. בגיל עשרים החל ללמוד עברית בכוחות עצמו בעזרת חומר עזר שהוברח לברית המועצות, וכעבור שנתיים, לפני עלייתו ארצה ב-1976, כבר קרא את "תמול שלשום" של עגנון במקור. עם עלייתו התיישב בירושלים והחל ללמוד באוניברסיטה העברית בירושלים – תחילה בחוג למתמטיקה ומ-1978 בחוגים ללשון עברית ולשפות שמיות עתיקות.

טראסוב ולדימיר /// משורר בשפה הרוסית /// נולד במוסקבה, רוסיה /// 1954 /// גיל: 68

ביוגרפיה

נולד במוסקבה. עלה ארצה ב-1974. החל לכתוב בסוף שנות השבעים, ומאז פורסמו יצירותיו בכתבי עת ובאנתולוגיות שונות בישראל וברוסיה. ערך עם סרגיי שרגורודסקי את האסופה "סלמנדרה" (1987, 1989), ועם ישראל מלר ואיליה זונדלביץ' את כתב העת "סְלוֹג" (הברה, 1990).

זינגר גלי-דנה /// משוררת, מתרגמת ועורכת /// נולדה בסנט פטרבורג, רוסיה /// 1962 /// גיל: 60

ביוגרפיה

נולדה והתחנכה בסנט פטרבורג, רוסיה, שם למדה במכון לתיאטרון, למוזיקה ולקולנוע ופירסמה ארבעה ספרי שירה. ב-1985 החליטה לעלות לישראל, אך באותה העת לא היה אפשר לצאת לישראל מעיר הולדתה, והיא עברה להתגורר בריגה, לטביה, עם בעלה הסופר והצייר נקודא זינגר. לאחר כשלוש שנים הגיעה ארצה והתיישבה בירושלים. סמוך לעלייתה החלה להיחשף לספרות העברית ולכתוב שירים בעברית. במקביל המשיכה בכתיבה ברוסית והחלה לתרגם שירה עברית עכשווית לרוסית. יזמה שיתופי פעולה שהפגישו משוררים רוסים ועבריים, ובשיתוף עם המתרגם פטר קריקסונוב והמשורר אמיר אור הנחתה את סדנת התרגום ""שיח משוררים"". כמו כן ערכה את האנתולוגיה הדו-לשונית "שיח משוררים" (1999).

וינר יוליה /// משוררת וסופרת בשפה הרוסית /// נולדה במוסקבה, רוסיה /// 1935 /// גיל: 87

ביוגרפיה

נולדה במוסקבה, בוגרת החוג לתסריטאות במכון הממלכתי לקולנוע בבירת רוסיה. עסקה בכתיבת תסריטים לטלוויזיה ובתרגום ספרותי. עלתה ארצה ב-1971, כתבה תסריטים תיעודיים, ובעשרים השנים האחרונות התרכזה בתרגום ספרותי מעברית, מאנגלית, מצרפתית ומפולנית.

גרינברג סאוולי /// משורר ומתרגם בשפה הרוסית /// נולד ביקטרינוסלב, רוסיה /// 19142002 /// גיל

ביוגרפיה

נולד בעיר יקטרינוסלב, רוסיה. מתחילת שנות השלושים היה פעיל ב"בריגדה של מיאקובסקי",  התארגנות בלתי פורמלית של צעירים מעריצי מיאקובסקי שניסו לשמר את גחלת האוונגרד בברית המועצות. בעת מלחמת העולם השנייה שירת בצבא האדום, ולאחר מכן שימש מרצה וחוקר במוזיאון מיאקובסקי במוסקבה. עלה לישראל ב-1973 והתגורר בירושלים.

בוקשטיין איליה /// משורר ומסאי בשפה הרוסית /// נולד במוסקבה, רוסיה /// 19371999 /// גיל

ביוגרפיה

נולד במוסקבה. בילדותו היה מרותק שנים אחדות למיטת בית חולים בשל מחלה קשה והרבה בקריאה. למד במכון האקדמי לעובדי ספריות, התעמק בפילולוגיה, בפילוסופיה ובאמנויות, ובסוף שנות החמישים התקרב לחוג האוונגרדיסטים המוסקבאים. במקביל לניסיונותיו הראשונים בשירה, היה פעיל בתנועת ההתנגדות האזרחית בתקופת ההפשרה האנטי-סטליניסטית. באוגוסט 1961 נעצר עם צעירים נוספים על ידי שירותי הביטחון לאחר שקרא שירים ונאם בכיכר מיאקובסקי על הצורך בשינויים במדינה. הוא נידון לחמש שנות מחנות עבודה במורדוביה, ולאחר מכן נכלא לשנה נוספת בבית חולים לחולי נפש. כל אלה פגעו קשות בבריאותו הרופפת בלאו הכי. ב-1972, לאור איום של מאסר נוסף, עזב את רוסיה ועלה לישראל. הוא חי בדירה צנועה ביפו והתקיים מקצבת נכות.

  • 1
  • מתוך 1.
  • מציג 6 ערכים.