עורכת ומתרגמת
נולדה בריגה, בירת לטביה. ב-1973 עלתה ארצה עם משפחתה. למדה באוניברסיטה העברית בירושלים תואר ראשון בספרות עברית ובבלשנות כללית, תואר שני בבלשנות וכן לימודי תעודה בעריכה. שימשה כעורכת תוכן ולשון בלשכת העיתונות הממשלתית, בעיתונים ובהוצאות ספרים. החל מ-2001 עובדת כמתרגמת וכעורכת עצמאית עבור הוצאות ספרים שונות. מתרגמת מרוסית ומאנגלית.
תרגומיה המעולים הביאו אל קוראי העברית את מיטב הספרות הרוסית. בהם: "חאג'י מוראט" מאת טולסטוי (1997); "שדים: רומאן בשלושה חלקים" מאת דוסטוייבסקי (2003); "יום הפטרון הקדוש וסיפורים מוקדמים אחרים" מאת אנטון צ'כוב (2002); "והיום איננו כלה" מאת צ'ינגיס אייטמטוב (1994).
מלבד עיסוקה הנרחב בתרגום פרוזה, תירגמה את ספרו של מיכאיל בכטין "צורות הזמן והכרונוטופ ברומן: מסה על פואטיקה היסטורית" (2007). זהו תרגום מופתי לספרו של חוקר הספרות הרוסי הדגול. מרקון הצליחה להעמיד נוסח עברי ששומר על הסגנון הפתוח-דיאלוגי והעמום במכוון של בכטין, ועם זאת הוא נגיש ונהיר.

נעה ולדן