חזרה לדף התוצאות

שטרנפלד צבי (צביקה) /// משורר ומתרגם /// נולד בוורוצלב, פולין /// 1955 /// גיל: 66
כותב/ת הערך: דיין מוריה

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

שירה
תרגום

פרסים

פרס אקו"ם

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

תמר סתר
תאריך עדכון אחרון: 2019-09-01 00:00:00

משורר ומתרגם
נולד בוורוצלב, פולין. כשהיה בן שנתיים עלה עם משפחתו לארץ. את לימודיו העל-יסודיים השלים בבית ספר צרפתי באנטוורפן ובבית הספר הבינלאומי בהמבורג. ב-1974 התגייס לצה"ל ושירת כטנקיסט. ב-1977 החל בלימודי התואר הראשון בפסיכולוגיה ובלשון עברית באוניברסיטת חיפה, והמשיך לתואר שני בפסיכולוגיה מחקרית. דובר שש שפות באופן מלא ושבע נוספות באופן חלקי. תירגם שירים מאנגלית, מגרמנית, מצרפתית, מפולנית ומאמהרית. ב-2008 תירגם לתיאטרון "הבימה" שני מחזות מפולנית. כיום, לצד פעילותו הספרותית, עוסק בייעוץ משפחתי וזוגי, מלמד במכללת "ויצ"ו" ובמכללת עמק יזרעאל, ומעביר הרצאות וסדנאות בנושאי הגירה ובין-תרבותיות.
ב-1985 פורסם שירו הראשון בעיתון "העולם הזה". מאז פירסם שירים בבמות שונות והוציא לאור שישה ספרים. ספרו הראשון, "שירים שקטים ברשת ג': יומן מילואים" (ירון גולן, 1989), הוא יומן שירי, שבו מתוארות חוויותיו בעת ששירת כחייל מילואים בזמן האינתיפאדה הראשונה. הספר עובד להופעה על ידי להקת המחול הקיבוצית. בקובץ שיריו "המרקיזה מגובארי" (1992) לובש ופושט המשורר זהויות שונות ומרכיב לעצמו אוטוביוגרפיה מתעתעת. משחק הזהויות מתעצם בספרו "פליטים של זמן" (2003), שבו פרסונה מדומיינת בשם רוברטה גביאזדופולסקי ‬מוצגת כמחברת שותפה לספר, והיא משמשת כאלטר-אגו הנשי של המשורר, ויחד יוצרים השניים קול פרוע ומלא הומור.
יצירתו של שטרנפלד מתחוללת בתוך הקשר פוליטי וחברתי מוגדר ומתאפיינת במשחקים של שפה וזהות. שיריו תורגמו לאנגלית, לפולנית, לאמהרית ולצרפתית. על ספרו "רקתה של הבדידות" (2008) זכה בפרס אקו"ם. ב-2012 ראה אור ספרו "בורו". ספרו האחרון עד כה הוא פרחת-על ואחרים (2019).

בן שאול, משה. "חידות הזמן פורשות כנפיים". "מאזניים" ע"ט (6). 2005. 15; דותן, שי. "הריש המתגלגלת במילה אינטימיות". "מאזניים" פ"ב (2). 2008. 61-62.

מוריה דיין

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

בורו, המרקיזה מגובארי, העולם הזה, פליטים של זמן, רקתה של הבדידות, שירים שקטים ברשת ג': יומן מילואים

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

מאזניים

תגיות חופשיות

מלחמה, צבא

מידע כללי

תארים אקדמיים
שני

מוסדות אקדמיים
האוניברסיטה העברית בירושלים

תחומי לימוד אקדמיים
לשון
לשון עברית
פסיכולוגיה
פסיכולוגיה מחקרית

עיר או ארץ מגורים
בלגיה
גרמניה
ישראל

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
34 (1989)

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.