חזרה לדף התוצאות

רגולנט שמואל /// מתרגם /// נולד במאלין, אוקראינה /// 19182008 /// גיל
כותב/ת הערך: פורת אלישע

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

תרגום

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-09-01 00:00:00

מתרגם
נולד בעיירה מאלין הסמוכה לקייב, אוקראינה. בגיל חמש עלה עם הוריו וששת אחיו ארצה. המשפחה השתקעה בתל אביב. למד בבית הספר היסודי "תחכמוני" וסיים את גימנסיה "הרצליה". ב-1938 החל את לימודיו באוניברסיטה העברית בירושלים בחוג לספרות. במקביל למד הוראה בסמינר ע"ש דוד ילין, שם התיידד עם ס' יזהר (אז עוד סמילנסקי), והיה מהראשונים שהבחינו בכישרון הכתיבה המופלא שלו וחזה לו עתיד מזהיר בספרות העברית.
ב-1940 התגייס לחיל הנוטרים וב-1943 לבריגדה היהודית. במלחמת העצמאות שירת בחיל התותחנים. ב-1949 עבר לחיל המודיעין ועסק שם בתרגום מערבית, שהפך לעיסוקו העיקרי. היה בעל כישרון בלשני נדיר וידע גם ארמית, טורקית, פרסית ואמהרית. העמיד תלמידים מובהקים בתרגום מערבית, ובהם עפרה בנג'ו.
מתרגומיו: תופיק אל-חכים, "היתה רוח אחרת", רומן מחיי קהיר (1957); "מבחר מן השירה הערבית החדשה", תרגום ועריכה (1976); מחמוד דרוויש, ניזאר קבאני, "פואמות" (1986); "בלהט החרב המתהפכת", "מבחר מן השירה הערבית החדשה", תרגום ועריכה (1994); אבו-נוואס, "שירי יין ואהבה", תרגום ועריכה: עפרה בנג'ו ושמואל רגולנט (1999); מחמוד דרוויש, "כפרחי השקד או רחוק יותר", תרגום: עפרה בנג'ו, שמואל רגולנט (2008).
שימש שנים רבות כמחנך וכמורה ללשון, תנ"ך וספרות. תקופת הוראתו האחרונה היתה בתיכון ע"ש טשרניחובסקי בנתניה (1982-1974), שם לימד עד פרישתו לגמלאות. ב-2002 עבר לדיור מוגן בירושלים והתמסר לתרגום ולניקוד. תרגומיו זכו להערכה רבה. נכתב עליהם, בין השאר, כי הם מייצגים מנעד היסטורי רחב של השירה הערבית ומעבירים את עושר השפה והביטוי שלה.

בסר, יעקב. "מג'ובראן עד קבאני – הבנה באמצעות השירה". "על המשמר" דף לספרות. 18.2.1994. 19; סדן, יוסף. "הכל על נטייתם המינית הכפולה של משתתפי משתאות החשק: על "שירי יין ואהבה" לאבו-נוואס". "הארץ" תרבות וספרות. 25.6.1999. ב'15; רשת, יוחנן. "חשפנו את בוהק עכוזו… ורכבנו עליו ללא אוכף: על "שירי יין ואהבה" לאבו-נוואס". "הארץ" תרבות וספרות. 19.3.1999. ב'14.

אלישע פורת

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

בלהט החרב המתהפכת, היתה רוח אחרת, כפרחי השקד או רחוק יותר, מבחר מן השירה הערבית החדשה, פואמות, שירי יין ואהבה

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

הארץ, על המשמר

מידע כללי

מוסדות אקדמיים
בית הספר תחכמוני
האוניברסיטה העברית בירושלים
הגימנסיה העברית הרצליה בתל אביב
מכללת דוד ילין

תחומי לימוד אקדמיים
הוראה
ספרות

בקשר ספרותי עם
בנג'ו עפרה
סמילנסקי יזהר

נתמכים ו/או תלמידים
בנג'ו עפרה

עיר או ארץ מגורים
ישראל
תל אביב

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.