חזרה לדף התוצאות

כספי (גלטמן) אסתר /// מתרגמת ומשוררת /// נולדה ברוסיה /// 19162008 /// גיל
כותב/ת הערך: נטקוביץ' סבטלנה

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

זכויות היוצרים של התמונה

מתוך ויקיפדיה, רישיון שימוש הוגן

תחומי יצירה

ביקורת
שירה
תרגום

פרסים

פרס טשרניחובסקי

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-04-01 00:00:00

מתרגמת ומשוררת
נולדה ברוסיה להוריה יצחק ואסיה גלטמן, רוקח ואחות מיילדת. עלתה ארצה עם הוריה ב-1923. בשל הצורך להמתין לאישורי העלייה שהתה משפחתה כשנה בלבוב, שם למדה פולנית בנוסף לשתי השפות הראשונות שלה – רוסית ויידיש. עברית היתה שפתה הרביעית. עם הגיעם ארצה התיישבו בני המשפחה בטבריה. לאחר מות "אב"יה בשנה הראשונה לעלייתם, עברו היא ואמה להתגורר במושב חיטין, והחל מ-1927 השתקעו ברחובות. בתום לימודיה התיכוניים למדה עיתונות באנגליה. תרגומיה ורשימותיה הספרותיות התפרסמו בכתבי העת "מאזניים", "אב", "קתדרה" ובמוסף הספרות של העיתון "טיימס". היתה נשואה לחוקר הספרות פרופ' שמואל ורסס.
תירגמה מצרפתית מיצירתה של פרנסואז סגן, אך עיקר פועלה הוקדש לתרגום הספרות האנגלית והאמריקנית. החל משנות השישים של המאה העשרים הופיעו תרגומיה המעולים ליצירותיהם של ג'וזף קונרד, קתרין אן פורטר, ג'ון וין, הנרי פילדינג, ויליאם גולדינג, רבקה וסט, צ'רלס דיקנס, פ"ס פיצג'רלד, הנרי ג'יימס, ויליאם תקרי ולורנס סטרן. ב-1969 זכתה בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת.
בתחום תרגום השירה התמקדה בתרגום השירה המודרניסטית: ט"ס אליוט, ייטס, אודן ועוד. רגישותה לשפת השירה המודרניסטית באה לידי ביטוי גם בקובץ שיריה המקוריים, "מחוג של צל" (כרמל, 1995). בשיריה היא חוקרת את היחסים בין מילה לחוויה חושית, בין ארעיות לבין היסודות הקבועים של החוויה, בין כמיהה למקום אחר לתחושת השתייכות, בין קיום לחידלון.

דיקמן, עמינדב. "אסתר כספי, מתרגמת לא שכיחה". "הארץ" תרבות וספרות. 26.12.2008. 2; זנדבנק, שמעון. "תרגום המצניע עצמו". "הארץ" תרבות וספרות. 19.7.2006. 2; כספי, אסתר. "מושב חיטין תרפ"ה: פרק יומן". "קתדרה" 55. 1990. 110-125.

סבטלנה נטקוביץ'

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אֵב, טיימס, מאזניים, מחוג של צל, קתדרה

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

הארץ, קתדרה

תגיות חופשיות

מודרניזם, שירה אנגלו-סקסית

מידע כללי

תחומי לימוד אקדמיים
עיתונאות

עיר או ארץ מגורים
אנגליה
גליציה
טבריה
ישראל
לבוב
מושב חיטין
רחובות

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
79 (1995)

רקע משפחתי

היתה נשואה לחוקר הספרות פרופ' שמואל ורסס.

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.