חזרה לדף התוצאות

ח'יר נזיה /// עיתונאי ומשורר בשפה הערבית /// נולד בדלית אל-כרמל, ישראל /// 19462008 /// גיל
כותב/ת הערך: עמית-כוכבי חנה

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

עיתונאות
עריכה
פרוזה
שירה

פרסים

פרס נשיא המדינה
פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים על שם לוי אשכול

שפות יצירה

ערבית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-02-01 00:00:00

עיתונאי ומשורר בשפה הערבית
נולד בדליית אל-כרמל. בן למשפחה דרוזית. בוגר תיכון "טרה סנטה" בעכו. בעל תואר ראשון בשפה וספרות ערבית ותואר שני במדעי המדינה מאוניברסיטת חיפה (1972). פירסם עשרה ספרי שירה ופרוזה, וכתביו הופיעו בעיתונים "אל-אנבאא", "אל-אתתחאד", "אאפאק" ועוד. שיריו תורגמו לשפות שונות. זכה בפרס ראש הממשלה, בפרס הנשיא ובפרס יצירת המופת של קהיר (1998).
קובץ שיריו הראשון ראה אור ב-1969 בשם "שירים קצרים" (דאר אל-ג'ליל). ערך והגיש תוכנית ספרות ותרבות בטלוויזיה בערבית, היה מפקח במשרד החינוך ומרצה במכללת גורדון בחיפה, מזכ"ל התאחדות הסופרים הערבים בישראל ועורך ביטאונה הספרותי "48". לקט מתרגומי שיריו ראה אור בעברית ב-1989 בשם "מושב קבוע לחלום: שירים" (מערבית: נעים עריידי, אנטון שמאס ורוג'ה תבור). כמו כן, ערך את הספר "מפגש ועימות": ביצירה הערבית והעברית" (1993), הכולל תרגומים של יצירות מערבית לעברית (בחלק הראשון) ומעברית לערבית (בחלק השני) ללא יצירות בשפת המקור. הספר הוא התוצר המסכם של עבודת "הפורום לסופרים יהודים וערבים", שנפגש בתחילת שנות התשעים של המאה הקודמת במטרה לטפח דו-שיח בין יוצרים יהודים וערבים בארץ.
שיריו כתובים במקצב ולעתים בחריזה. השירים עוסקים בזהותו המורכבת של האני הדובר ובשורשיו המשולבים כישראלי, ערבי, דרוזי, כפי שמשתמע בבירור בשירו "זהות", בתרגומו: "כַּאֲשֶׁר אֲנִי יָשֵׁן שַׁיָּיךְ בְּשַׁיָּיכוּתִי הַיִּשְׂרְאֵלִית/ וּמִתְעוֹרֵר לְעִתִּים בְּתוּגָתִי הַפָלַסְטִינִית/ בִּמְצוקָתִי הָעֲרָבִית/ וּבִמְבוּכָתִי הַדְּרוּזִית/ אָז מַה תִּרְצוּ שֶׁאוֹמַר/ שֶׁכָּל אֵלֶּה זֶהוּתִי הֵם?" (מתוך "מפגש ועימות", 1993). בשיר אחר הוא מבכה את הגבולות ואת המחסומים בין ארצות ה"מזרח" הקשורות זו בזו: "דְּבַר מָה מְקַשֵּׁר בֵּינֵינוּ/ אוֹתוֹ קָשֶׁה לְהַגְדִּיר/ אֲפוּפִים בְּרֶגֶשׁ חַמְסִינִים" (שם). משורות אלה, כמו גם משירים אחרים פרי עטו ומפעילותו ב"פורום לסופרים יהודים וערבים", עולה רצונו בשוויון בין ערבים ויהודים ובדו-שיח אמיתי בין יוצרים הכותבים מתוך התרבויות השונות.

עמית-כוכבי, חנה. "הזר ואולי המשתייך – קריאה ב'מושב קבוע לחלום"'. "בטאון למורה לערבית" 11. 1992. 113-111.

חנה עמית-כוכבי

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אאפאק, אל-אנבאא, אל-אתתחאד, מושב קבוע לחלום: שירים, מפגש ועימות, מפגש ועימות: ביצירה הערבית והעברית, שירים קצרים, 48

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

בטאון למורה לערבית

תגיות חופשיות

הסכסוך הישראלי-פלסטיני

מידע כללי

שפות תרגום
מספר שפות
עברית

תארים אקדמיים
שני

מוסדות אקדמיים
אוניברסיטת חיפה

תחומי לימוד אקדמיים
מדעי המדינה
ספרות ערבית
ערבית

זהות אתנית/דתית
ערבי/ה
ערבי/ה דרוזי/ת

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.