חזרה לדף התוצאות

גרינברג סאוולי /// משורר ומתרגם בשפה הרוסית /// נולד ביקטרינוסלב, רוסיה /// 19142002 /// גיל
כותב/ת הערך: זינגר נקודא

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

שירה
תרגום

שפות יצירה

רוסית

מעדכן/ת הערך

מוריה דיין קודיש
תאריך עדכון אחרון: 2018-09-01 00:00:00

משורר ומתרגם בשפה הרוסית
נולד בעיר יקטרינוסלב, רוסיה. מתחילת שנות השלושים היה פעיל ב"בריגדה של מיאקובסקי", התארגנות בלתי פורמלית של צעירים מעריצי מיאקובסקי שניסו לשמר את גחלת האוונגרד בברית המועצות. בעת מלחמת העולם השנייה שירת בצבא האדום, ולאחר מכן שימש כמרצה וכחוקר במוזיאון מיאקובסקי במוסקבה. עלה לישראל ב-1973 והתגורר בירושלים.
שיריו היו מוכרים בחוגים ספרותיים מצומצמים, ואחדים מהם היו ידועים בעילום שם והופצו בעל פה בקרב קהל רוסי רחב, אבל לא פורסמו כלל ברוסיה הסובייטית. קובץ שיריו הראשון ברוסית, "פלאי היומן המוסקבאיים", ראה אור בירושלים (1979). ספרים נוספים שלו: "סתוויה" (1997); "אוֹניֶיגוֹסְטִישִייָה" (2003); "מוקדש למיאקובסקי" (2003).
הצטיין בתרגום שירה עברית לרוסית. יצאו לאור ספר תרגומיו "שירה חדישה" (1992); ושני קבצים של תרגומיו לשיריו של דוד אבידן, "תשדורות מלוויין ריגול" (1976) ו"מבחר שירים" (2003).
נחשב ל"אחרון הפוטוריסטים הרוסים", אבל יצירתו חדשנית ורדיקלית, והיא פורצת את גבולות הזרמים המקובלים בשירה הרוסית של המאה העשרים. סגנונו חד, מושחז וקונסטרוקטיבי בעיקרו, כמצוות מיאקובסקי האהוב עליו. עם זאת, הוא נוטה לפוליפוניה, לעתים לאובייקטיביזציה עד כדי "היעלמות עצמית", משלב שכבות שונות של הלשון, כותב שירה חופשית ומחורזת ושפתו מלאה נאולוגיזמים.
חרף היותו מודרניסט קיצוני לוחם, ניהל דו-שיח מתמיד עם הספרות הרוסית הקלאסית, ובמחזורים המאוחרים שלו, כגון "אוֹניֶיגוֹסְטִישִייָה", הבנוי סביב הפואמה "יבגני אונייגין" מאת פושקין, נשמעת נימה פוסט-מודרניסטית ברורה. בשנים האחרונות ליצירתו התרכז יותר ויותר בחוויה הירושלמית שלו.
שלושה משיריו תורגמו לעברית על ידי דוד אבידן (בספר "יאן ראוכורגר, ארבע שעות גג, דיוקנאות בשירה ובציור", 1997). אחדים משיריו פורסמו בכתב העת "נקודתיים" (גיליונות 4-3, 2002; 5-6, 2004) בתרגומה של גלי-דנה זינגר. תרגומים נוספים, שנעשו בסדנת תרגום, הופיעו באנתולוגיה "שיח משוררים" (1999) וב"נקודתיים" (גיליון 1, 2001).

זינגר, גלי-דנה ונקודא זינגר. "היעלמות עצמית". "נקודתיים" 3-4. 2002. צ"ב.

נקודא זינגר

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אוֹניֶיגוֹסְטִישִייָה, יאן ראוכורגר, ארבע שעות גג, דיוקנאות בשירה ובציור, יבגני אונייגין, מבחר שירים, מוקדש למיאקובסקי, נקודתיים, סתוויה, פלאי היומן המוסקבאיים, שיח משוררים, שירה חדישה, תשדורות מלוויין ריגול

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

נקודתיים

תגיות חופשיות

אוונגרד, חדשנות, מודרניזם, ספרות רוסית, פוסטמודרניזם, רב-קוליות

מידע כללי

שפות תרגום
עברית

בקשר ספרותי עם
אבידן דוד
זינגר גלי-דנה

משפיעים
מיאקובסקי
פושקין

עיר או ארץ מגורים
ירושלים
ישראל

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.