מתרגמת ועורכת
נולדה בירושלים. בתה של הפרופסור לפסיכולוגיה מיה בר הלל ונכדתו של הפרופסור לפילוסופיה יהושע בר הלל. את שירותה הצבאי עשתה כמפיקה וכעורכת ב"גלי צה"ל". למדה פסיכולוגיה וספרות עברית באוניברסיטה העברית בירושלים והשלימה תואר ראשון במחזאות וכתיבה דרמטית באוניברסיטת תל אביב. בשנים 1998-1996 השתתפה בתוכנית אירוח סטודנטים לתיאטרון באוניברסיטת הרווארד. מילאה תפקידים שונים בתחום התיאטרון בברודוויי ובפסטיבל הפרינג' של ניו יורק, וביימה את ההצגה "היום של הכלבים" מאת אלון חילו בפסטיבל עכו (1999).
מתרגמת ספרים, בעיקר לנוער. תירגמה מאנגלית ספרים רבים, וידועים במיוחד תרגומיה מאנגלית לסדרת הספרים המצליחה "הארי פוטר" מאת ג'יי קיי רולינג. הראשון, "הארי פוטר" וחדר הסודות, ראה אור ב-2000, והאחרון, השביעי בסדרה, "הארי פוטר" ואוצרות המוות, ב-2007. מתרגומיה הנוספים: "הטירה הנעה" מאת דיאנה וין ג'ונס (2005); ו"הקוסם מארץ עוץ" מאת פרנק באום (2006). חלק מתרגומיה פורסמו בשם העט "אלומה רז".
היתה עורכת ספרות נוער בהוצאת כתר. כיום מו"לית-שותפה ועורכת ספרות נוער בהוצאת גרף, שמתמחה בספרות מדע בדיוני ופנטזיה. בשנים האחרונות עורכת את הסדרה "גרף צעיר", המפרסמת ספרים לבני נוער ולמבוגרים. במסגרת זו ראו אור, בין השאר: "מסע אל ים הנהר" מאת אווה איבוטסון; וסדרת ספרי "פרסי ג'קסון" מאת ריק ריידן.

כצמן, אבי. "בת 16: ריאיון עם גילי בר הלל". "הארץ" מוסף. 26.7.1991. 24-25, 35.

נעמי ברנשטיין