חזרה לדף התוצאות

אבן-שושן (רוזנשטיין) שלמה /// מתרגם, עורך וסופר /// נולד במינסק, רוסיה הלבנה /// 19102004 /// גיל
כותב/ת הערך: פורת אלישע

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

עריכה
פרוזה
תרגום

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

תמר סתר
תאריך עדכון אחרון: 2016-09-01 00:00:00

מתרגם, עורך וסופר
נולד במינסק, בלארוס. זכה לחינוך עברי מאביו, חיים דוד רוזנשטיין, שהיה סופר עברי. עלה ארצה ב-1925, למד בבית הספר החקלאי "מקווה ישראל". נדד בארץ ועבד בחקלאות ביישובים שונים, עד שהצטרף ב-1937 לגרעין המייסדים של "קיבוץ" שדה נחום, שבו הקים את ביתו וחי כל שנותיו. אחיו של המילונאי הנודע אברהם אבן-שושן, שעל חייו פירסם את הספר "אברהם אבן-שושן, מחנך ומילונאי, פרקי ביוגרפיה" (1999).
את יצירותיו הראשונות, שירה וסיפורת, פירסם בעיתון "הנוער העובד" "במעלה" (1931). היה מעורכי העיתונים הקיבוציים "מבפנים" ו"צרור מכתבים" ומהעורכים הראשונים בהוצאת ה"קיבוץ" המאוחד. ערך את כתבי פניה ברגשטיין, יצחק קצנלסון, ספרי זיכרון לאישים ולקהילות ועוד.
מוכר בעיקר כמתרגם פורה. תירגם עשרות ספרים שכתבו גדולי היוצרים היהודים ברוסית וביידיש ומיצירותיהם של גדולי הספרות הרוסית. בין השאר: "אנשי פאנפילוב" מאת אלכסנדר בק (1946); "בחלום ובהקיץ: סיפורי ילדים" מאת יצחק קצנלסון (1955); "כביש הנלהבים: "שירים" מאת יבגני יבטושנקו (1962); "כיוון לא צפוי: "שירים", מקור" "ותרגום" מאת פרץ מרקיש (1978); "שירים" מאת אוסיפ מנדלשטם (2000); ו"שירים" מאת מרינה צווטאייבה (2002). קשר קשרים עם כמה מהיוצרים היהודים בברית המועצות לשעבר כאשר אלה היו אסורים, כגון: בוריס דב גפונוב, דוד מרקיש ואחרים.

בדאור, שמוליק. "העברית עודנה חיה". "קיבוץ" מוסף לדבר 30. 26.7.1989. 6-7; בירן, דני. "כחכות שלמה". "על המשמר" הדף הירוק 258. 29.11.1988. 14.

אלישע פורת

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

הערך באתר פרויקט בן יהודה

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אברהם אבן-שושן, מחנך ומילונאי, פרקי ביוגרפיה, אנשי פאנפילוב, בחלום ובהקיץ: סיפורי ילדים, במעלה, ותרגום, כביש הנלהבים: שירים, כיוון לא צפוי: שירים, מקור, מבפנים, צרור מכתבים, שירים

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

על המשמר, קיבוץ

מידע כללי

מוסדות אקדמיים
בית הספר החקלאי מקוה ישראל

בקשר ספרותי עם
גפונוב בוריס דש
מרקיש דוד

עיר או ארץ מגורים
ישראל
קיבוץ שדה נחום

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
67 (1977)

רקע משפחתי

אחיו של אבן-שושן אברהם, בנו של רוזנשטיין חיים דוד

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.