רוט-פסקא חנה /// סופרת ומשוררת /// נולדה בפירנצה, איטליה /// 1939 /// גיל: 85
ביוגרפיה
נולדה בפירנצה, איטליה. בהיותה בת כמה חודשים עלתה משפחתה ארצה. למדה תיאטרון וספרות באוניברסיטת תל אביב. לאחר לימודיה שבה לאיטליה, שם עסקה בחקר שירה ופולקלור יהודיים ואיטלקיים. בסוף שנות השישים שבה לישראל והתמסרה לתחום המשחק והשירה. השתתפה בעשרות מופעים והצגות בתיאטראות שונים בארץ (תיאטרון חיפה, "הקאמרי", "החאן", "צוותא" ועוד), הקליטה תקליטים והשתתפה בתוכניות טלוויזיה.
פדובאנו-שוסטרמן מרים /// מתרגמת /// נולדה ברמת גן, ישראל /// 1943 /// גיל: 81
ביוגרפיה
נולדה ברמת גן, בעלת תואר ראשון ושני מהאוניברסיטה העברית בירושלים. את לימודי התואר הראשון עשתה בספרות אנגלית ולימודים רומאניים, מגמה ראשית: ספרות איטלקית, ואת התואר השני בספרות השוואתית, וכן לימודי תעודה בתרגום. הספר הראשון שתירגמה היה "חיי הציירים, הפסלים והאדריכלים הדגולים ביותר" מאת ג' ואסארי (1985), על פי הזמנת מוסד ביאליק. מאז היא מתרגמת ברציפות ספרות יפה מאיטלקית, והקורא העברי הכיר בזכות תרגומים אלה יצירות של נטליה גינצבורג, אלזה מורנטה, ארי דה לוקה ואחרים. ב-2008 זכתה בפרס שר התרבות בתחום הספרות בקטגוריית המתרגמים. בנימוקיהם ציינו השופטים כי תרגומיה של פדובאנו-שוסטרמן מעידים לא רק על אהבתה הגדולה לספרות האיטלקית, אלא גם על בקיאותה הרבה בה. כמו כן ציינו השופטים את הקשת הרחבה והמגוונת של שלל היצירות שתירגמה לעברית.
כהן אורי ש' /// חוקר ספרות /// נולד בשיקגו, ארה"ב /// 1970 ///
ביוגרפיה
נולד בשיקגו, ארצות הברית. למד ספרות עברית באוניברסיטה העברית בירושלים, שם גם השלים, ב-2005, את עבודת הדוקטור שלו, בהנחייתו של פרופ' דן מירון. מלמד באוניברסיטת קולומביה ובאוניברסיטת תל אביב. בשנים 1993-1994 היה שליח עיתון "דבר" ברומא. פירסם רשימות ביקורת ספרות בעיתונות היומית וברדיו. כמו כן ערך והגיש תוכנית יומית ברשת ג' וב"קול ישראל".
בן-ארי ניצה /// מתרגמת, עורכת וחוקרת ספרות /// נולדה בקהיר, מצרים /// 1946 /// גיל: 78
ביוגרפיה
נולדה בקהיר ובגיל שנה עלתה ארצה עם הוריה. את לימודי התואר הראשון עשתה בחוגים לאנגלית ולצרפתית, תחילה באוניברסיטה העברית בירושלים ובהמשך באוניברסיטת תל אביב, שבה סיימה ב-1969. בשנים 1969-1979 עבדה כמורה לאנגלית וכמחנכת. ב-1981 החלה לפרסם תרגומים פרי עטה. ב-1988 השלימה את עבודת הגמר לתואר השני באוניברסיטת תל אביב, שעסקה בניתוח השוואתי של נורמות התרגום של הספרות הגרמנית לאנגלית, לצרפתית ולאיטלקית. וב-1993 השלימה את עבודת הדוקטור בנושא "דימויים היסטוריים וצמיחתה של מערכת ספרותית לאומית חדשה". בשנים 1995-2000, במקביל לעבודתה במחקר ובהוראה באוניברסיטת תל אביב, שימשה כעורכת פרוזה ראשית בהוצאת זמורה-ביתן. ב-1999 הקימה את התוכנית ללימודי תעודה בתרגום ובעריכת תרגום באוניברסיטת תל אביב, שבראשה היא עומדת מאז.
אלטרס אלון /// סופר, משורר ומתרגם /// נולד ב /// 1960 /// גיל: 64
ביוגרפיה
גדל ברמת גן ובגבעתיים. למד בתיכון למנהל ולמסחר בגבעתיים וסיים את לימודיו ב-1978 ב"מישלב" תל אביב. בשנים 1978-1981 שירת בחיל האוויר. למד לתואר ראשון בחוג לספרות כללית באוניברסיטת תל אביב. בלימודי התואר השני עסק בתהליכי בנייתה של התרבות האיטלקית הלאומית המודרנית. בשנות השמונים השתייך לחבורה ספרותית שהקימה את כתב העת "מקום". לצד כתיבתו הספרותית עוסק בתרגום מאיטלקית ובכתיבת רשימות ביקורת. מרצה במכללות בישראל ובאוניברסיטאות באיטליה. יצירותיו התפרסמו במוספי הספרות ובכתבי עת ותורגמו לאיטלקית. שיריו הופיעו בכמה אנתולוגיות. מתגורר לסירוגין בוונציה ובתל אביב.
- 1
- מתוך 1.
- מציג 5 ערכים.
