אורלב אורי (אורלובסקי, יורק) /// סופר ומתרגם /// נולד בורשה, פולין /// 1931 /// גיל: 94
ביוגרפיה
נולד בוורשה, פולין. בשנות המלחמה נרצחה אמו על ידי הנאצים ואביו נלקח בשבי חיילים רוסים. רק שנים מאוחר יותר התאחד אורלב עם אביו, כשהאב הצליח לעלות לישראל. אורלב עצמו שהה במשך שנתיים בגטו ורשה ולאחר מכן נשלח למחנה ברגן-בלזן. בברגן-בלזן החל לכתוב בפולנית. את שיריו מאותם הימים תירגם לעברית, והקובץ "שירים מברגן-בלזן" ראה אור ב-2005 (יד ושם).
אוריאל גילה (שטאם, אולגה) /// סופרת, משוררת ומתרגמת /// נולדה בקראקוב, פולין /// 1913 – 2007 /// גיל
ביוגרפיה
נולדה בקראקוב, פולין. עלתה לארץ בילדותה ולמדה בגימנסיה העברית "הרצליה". השתלמה בבית הספר הגבוה למשפט וכלכלה בתל אביב ולמדה מִנהל ציבורי באנגליה ובוויילס. היתה מזכירה ומנהלת לשכה של ראשי עיריית תל אביב מאיר דיזנגוף וישראל רוקח. לקראת קום המדינה הקימה (עם אדווין סמואל) את "בית הספר למִנהל ציבורי" בירושלים ובתל אביב. ערכה והגישה ב"קול ישראל" וב"בי-בי-סי" בלונדון שידורים דו-לשוניים על שירת העולם. ב-1996 יזמה והקימה את קרן האישה היוצרת בספרות וכן ספרייה לספרות נשים, וב-1999 ייסדה את הוצאת "בת-קול" לספרות יפה. היתה חברה באגודת הסופרים העבריים, באיגוד המתרגמים ובאקו"ם.
ביוגרפיה
דור שלישי בארץ, נצר לשושלות רבנים. נולד בתל אביב ומתגורר בה. למד בגימנסיה "הרצליה", ולאחר "שיר"ותו הצבאי גר בקיבוץ נחשון. עבד כרועה צאן, פועל בניין, כירולוג ומסעדן. בשנים 1977-1980 שהה בהולנד ובהודו והתמחה בטכניקות של טנטרה, רג'ניש, סופיות וזן בודהיזם. כשחזר לארץ הקים בירושלים קומונה רוחנית ומרכז למדיטציה ולתרפיה.
אופק אוריאל /// חוקר, סופר, מבקר ומתרגם ספרות ילדים /// נולד בתל אביב, ישראל /// 1926 – 1987 /// גיל
ביוגרפיה
נולד בתל אביב וגדל בשכונת בורוכוב בגבעתיים. אביו הוא סופר היידיש אריה לייב פּוֹפִּיק. למד בבית החינוך בשכונת בורוכוב ובגימנסיה העברית "הרצליה" בתל אביב. מ-1944 ועד 1949 שירת בפלמ"ח. ב-1946 פירסם שירים ראשונים ב"במעלה", עיתון "הנוער העובד והלומד", והמשיך לפרסם בעיתונות שירים, סיפורים ורשימות. במלחמת העצמאות לחם בגוש עציון ונפל בשבי הירדני. חוויות המלחמה והשבי תוארו בספרו הראשון, "מעוז עציון" (הוצאת מערכות, 1949), וכעבור שנים בקובץ הטורים המחורזים והמקאמות "שיבלים בקנה" (1978). חותמה של מלחמת העצמאות טבוע גם בקובץ שיריו "באזני האילן" (1954), אך בצד שירי הזיכרון על רעים שנפלו מצויות בהם התרשמויות פיוטיות מנופי הארץ בחילופי העונות, וכן שירי אהבה. זהו קובץ טיפוסי לשירתם של בני הדור בנושאיו, במקצביו ובדימוייו, השואבים את השראתם מן הנוסח רב-ההשפעה של אלתרמן. בכללותו שרויה עליו רוח של שמחת חיים וחיוב החיים, וראיית עולם סנטימנטלית.
אופן יהודה /// משורר, עורך ומתרגם /// נולד באלטונה, גרמניה /// 1922 – 1997 /// גיל
ביוגרפיה
נולד באלטונה, גרמניה, והתחנך בגימנסיות קיל והמבורג. ב-1938 הוגלה עם אלפי יהודים לזבונשין, פולין, ומשם עלה ארצה כנער עולה בלתי לגאלי ב-1939. הצטרף להכשרת "הנוער העובד והלומד" בקיבוץ נען עד 1941. היה מראשוני הבריגדה היהודית הלוחמת בצבא הבריטי והשתתף במלחמת העצמאות. מאוחר יותר עבד ב"הולנד בנק" והיה מנהל מחלקה בסניף התל-אביבי, עד סגירת הבנק בארץ. שנים רבות היה עורך ועיתונאי ב""על המשמר"".
אוסטרידן (אויסטריאק) ישעיהו /// מתרגם, סופר ומחנך /// נולד באוסטרוב-מזובייצק, פולין /// 1912 – 1992 /// גיל
ביוגרפיה
נולד באוסטרוב-מזובייצק, פולין. למד בבתי ספר של רשת "תרבות" ובגימנסיות העבריות בביאליסטוק ובבריסק. בסוף שנות העשרים היגר עם משפחתו לבלגיה, השלים את לימודיו באוניברסיטת בריסל וקיבל תואר דוקטור על חיבורו "הציונות והשאלה היהודית". שלט ביידיש, פולנית, עברית, צרפתית וספרדית. בנעוריו הצטרף לתנועת "השומר הצעיר", והיה פעיל בהסתדרות הציונית בפולין, בבלגיה, בצרפת, בקובה (1941־1942) ובמקסיקו (1942־1961). לדרום-אמריקה הגיע ב-1941 כפליט באוניית פליטים שברחו מאירופה וזכו למחסה בקובה, וב-1942 התיישב במקסיקו. במשך כל השנים הוסיף לעסוק בחינוך יהודי ובהוראה. ב-1961 עלה ארצה, המשיך בהוראה וכן הצטרף למפ"ם, היה פעיל בה ואף נבחר לשמש בתפקידים במוסדותיה.
אולסבנגר עמנואל /// משורר, חוקר פולקלור ומתרגם /// נולד בגראייבה, פולין /// 1888 – 1961 /// גיל
ביוגרפיה
משורר, חוקר פולקלור ומתרגם נולד בגרייבה, פולין, ולמד באוניברסיטאות קניגסברג וברן. מנעוריו היה פעיל בתנועה הציונית ונשלח מטעם קרן היסוד לארצות רבות. עלה ארצה ב-1933 והתיישב בירושלים. לאחר קום המדינה נטל חלק נכבד בהעלאת יהודי הודו ארצה. פירסם מאמרים וספרים בחקר הפולקלור היהודי בשפות שונות. נמנה עם תומכיה הנלהבים של לשון אספרנטו ככלי לקידום ההבנה והשלום בין העמים וכתב שירים בלשון זו. בעברית כתב את הפואמה "בין אדם לקונו" (יבנה, 1943).
אהרוני עדה /// סופרת, משוררת וחוקרת /// נולדה בקהיר, מצרים /// 1933 /// גיל: 92
ביוגרפיה
נולדה בקהיר ועלתה לארץ ב-1950. בוגרת החוגים לספרות אנגלית ולסוציולוגיה באוניברסיטה העברית בירושלים, בעלת תואר שני בספרות מאוניברסיטת לונדון ובעלת תואר דוקטור לספרות אמריקנית מהאוניברסיטה העברית. לימדה והרצתה באוניברסיטאות שונות בארץ ובעולם. המייסדת והעורכת של כתב העת "גלים" לספרות, תרבות, אמנות וחברה, וכן של "לירית" – כתב העת המקוון של אגודת הסופרים. מייסדת ויו"ר איפל"ק – הפורום הבינלאומי לספרות ולתרבות השלום. פירסמה ספרי שירה, פרוזה וספרי ילדים, תרגומי שירה עברית לאנגלית וכן מחקרים בתחום הספרות ובתחום ההיסטוריה של יהדות מצרים.
אהרוני אריה /// עורך ומתרגם /// נולד באודסה, אוקראינה /// 1923 – 2019 /// גיל
אדן ויויאן /// משוררת, מתרגמת, עורכת וחוקרת /// נולדה בניו יורק, ארה"ב /// 1946 /// גיל: 79
ביוגרפיה
נולדה בניו יורק, גדלה והתחנכה בארצות הברית. עלתה לארץ ב-1965. למדה בברנרד קולג', ניו יורק לתואר ראשון בסוציולוגיה, בספרות ובאנגלית. לתואר שני בשפה וספרות אנגלית, למדה באוניברסיטה העברית בירושלים. קיבלה תואר דוקטור בספרות השוואתית באוניברסיטת איווה (תרגום לאנגלית של "הגמל המעופף ודבשת הזהב" לאהרן מגד ומאמר על התרגום). לימדה תרגום במוסדות שונים. עורכת במהדורה האנגלית של "הארץ".
