משוררת בשפת היידיש
נולדה ב-1914 בברסט-ליטובסק (בריסק), פולין (כיום בלארוס). ב-1932 היגרה לארצות הברית, שם עבדה ככובענית בסדנת יזע והשלימה את לימודיה בשעות הערב. היתה מזוהה עם ארגוני הפועלים ותנועות השמאל היהודיות בניו יורק. ב-1950 עברה לפריז ומ-1972 התגוררה לסירוגין בצרפת ובישראל.
החלה לכתוב בעודה נערה. ספר שיריה הראשון, "אין מיטן וועלט" ("באמצע העולם"), ראה אור בניו יורק ב-1944. ספרים נוספים פרי עטה הם "מיטן פנים צו לעבן" ("עם הפנים לעבר החיים"), פריז, 1952; ו"די באלאדע פון ליטל-ראק" (""הבלדה על ליטל רוק""), פריז, 1959. כמה מספריה תורגמו לעברית, בהם: "מכמרות בטרם-שחר" (1973) בתרגומו של אברהם שלונסקי ו"הבלדה על ליטל רוק" (1990) ו"לא בדמעות" (1995), שני האחרונים בתרגומו של נתן יונתן.
שירתה מגוונת. היא כוללת שירה לירית רומנטית לצד שירה אידיאולוגית שייצגה את תפישת עולמה. רבים משיריה נוטים להיות נרטיביים, ועם זאת יש בהם צד מטפורי בולט וצבעוני.
היו לה דעות נחרצות בכל הנוגע לשירה ולמשוררים. לדעתה, "אינטואיציה פואטית השיגה, בתקופות מסוימות, רמות של הכרה, שאנשי-המדע היו חסומים בפניה" ("לא בדמעות", 70-71). היא סברה שהמשוררים הם מצפון האנושות, ואחת המשימות העיקריות שלהם היא לעצור את תהליך הדה-הומניזציה שעובר על האנושות ושיאו היה באידיאולוגיה הנאצית. כמו כן, יצאה כנגד השירה המודרנית, שלדעתה חלק גדול ממנה מנוכר, חסר לכידות ונטול היגיון (שם).

יונתן, נתן. "הנהר והים – עם שיריה של דורה טייטלבוים". "מאזניים" ס"ו (4-5). 1992. 83; רבי, יעקב. "זכות השירה וזכיית התרגום". "מאזניים" ל"ח (4). 1974. 264-266; שתל, שמואל. "מונומנט או ליברית למיוזיקל". "עתון 77" 133. 1991. 9.

יצחק בן-מרדכי