סופרת, מתרגמת, מסאית ועורכת
ילידת פראג. עד כיבוש צ'כיה על ידי הנאצים סיימה עשר שנות לימוד. לאחר הכיבוש, ב-1942, גורשה לטרזין, לאושוויץ-בירקנאו ולברגן-בלזן. לאחר שובה לפראג ב-1945 עבדה כמתרגמת וב-1948 עלתה ארצה. בתום שירותה הצבאי עבדה כקופאית ולמדה באולפן לעברית. בשנים 1951- 1983 עבדה כעיתונאית, תחילה בעיתון לעולים חדשים "אמר" ואחר-כך ב"דבר" וב"דבר" השבוע, שם כתבה שנים רבות טור סאטירי אישי בשם "יהיה טוב", שכונס ב-1962 לספר בעל שם זהה ויצא בהוצאת יבנה. ב-1969 פורסם ספר ההומורסקות שלה "חצי נחמה". "לפתע בלב המזרח" (1975), הוא ספר מסות על החיים בישראל בשנות הששים והשבעים. ב-1992 פורסם ספרה "מדריך לכתיבה עיתונאית". כתיבתה כעיתונאית וכמסאית מתאפיינת בהומור ובאופטימיות.
תרגמה כשלושים יצירות מצ'כית לעברית, בהן "החייל האמיץ שווייק" (1980) לירוסלב האשק וחמישה רומנים של מילן קונדרה. ב-2012 ראה אור הספר בירה ומצבי רוח משתנים: מבחר הסיפור הצ'כי, שאותו ערכה ותרגמה וכתבה בו את המבואות. בשנים 1990-1973 כתבה ארבע ביוגרפיות: השליח – חייו ומותו של אנצו סרני (1974), ועליו זכתה בפרס יצחק שדה; אדלשטיין נגד הזמן, על זקן היהודים הראשון בגטו טרזיינשטדט (1981); שיבא – רופא לכל אדם (1981) ופליקס – פנחס רוזן וזמנו (1990).
מ-1994 חקרה את תולדות יהודי צ'כיה ומורביה בתקופת השואה. מחקריה התפרסמו בעברית, בצ'כית ובגרמנית. ספריה יצאו לאור בהוצאת יד ושם: "קראו לו "חבר": עיתון הילדים קמרד מגטו טרזיינשטאט (טרזין) 1944-1943" (1998); שורשים עקורים: פרקים בתולדות יהדות צ'כיה 1939-1945 (2002). הספר תורגם לאנגלית על ידי חיה נאור ב-2008. שניים ממחקריה, שנכתבו בצ'כית, יצאו לאור ב-2003 וב-2006 בהוצאת פרנץ קפקא בפראג.
האוטוביוגרפיה שלה "שברים שלמים" (1997) זיכתה אותה בפרס ספיר ב-2000 והיא תורגמה לגרמנית, לצ'כית ולאנגלית. "נחמות קטנות", אוסף קטעי ספרות אוטוביוגרפיים, הופיע ב-2003.
בונדי זכתה בפרס ראש הממשלה לסופרים עבריים על שם לוי אשכול ז״ל בשנת 2006, ובשנת 2014 זכתה בפרס טשרניחובסקי לתרגום.
ב-2017 פרסמה בונדי את המסה ״׳את לא רות בונדי?׳ ׳כן הייתי פעם׳״ במוסף "הארץ". במסה זו תיארה באופן מדויק ומכמיר לב את ייסורי הזקנה וההשפלה הנלווית לה. באותה שנה נפטרה.

אביטוב, ירון. "אימה ורגעי חסד". "ידיעות אחרונות" מוסף לשבת – תרבות, ספרות, אמנות. 4.7.1997. 28-27; ויץ יחיעם, "בין פראג לרמת-גן". "הארץ" ספרים. 28.1.1998. 5, 12; פז, מירי. "עוצמתה של המינוריות". "הארץ" ספרים. 31.5.2000. 15.

יהודה להב וורד טוהר