סופרת בשפה הסלובנית
ילידת קרלובץ, קרואטיה. את חינוכה הפורמלי החלה אחרי מלחמת העולם, בהיותה בת אחת-עשרה, בלובליאנה, סלובניה. עבדה כמורה ולמדה ספרות השוואתית באוניברסיטת לובליאנה. מ-1965 עבדה כרכזת תרבות וכמזכירת הנוער היהודי מטעם איגוד הקהילות היהודיות ביוגוסלביה. עלתה ארצה ב-1971 ולמדה בקורס למנהלי מרכזים קהילתיים. הייה ממייסדי המרכז הקהילתי בקרית היובל בירושלים, וכיהנה כחברת הנהלה באיל"ן. מ-1983 עבדה בארכיון "יד ושם" בתיעוד שואת היהודים בארצות יוגוסלביה לשעבר. משמשת חברת הוועדה לחסידי אומות העולם. בשנים 2007-2003 כיהנה כיו"ר התאחדות עולי יוגוסלביה לשעבר בישראל.
כתבה סיפורים קצרים שפורסמו בבימות שונות בארץ ובארצות הברית. ב-1954 זכתה בבלגרד בפרס ספרותי מטעם איגוד הקהילות היהודיות על סיפורה "מה נשתנה", שפורסם גם בתרגום עברי. ספרה "החייל בעל כפתורי הזהב", שנכתב במקורו בסלובנית (Vojak z zlatimi gumbi), פורסם ב-1964 ויצא בתרגום לעברית של יוחנן עמרי (ספרית פועלים, 1997). המהדורה האנגלית שלו יצאה לאור ב-1987. הספר תורגם לשפות נוספות. הספר עוסק בעולמה הפנימי של ילדה פעוטה, הנלקחת עם אמה למחנה. התיאור רווי בעוצמת ההתנגשות בין התום, היופי, הכמיהה לאהבה והגעגועים לחיים נורמליים לבין דמות הקלגס הנאצי המכה ומתעלל ומעלה באש ילדים לעיני אחיהם. הספר מתאר את השואה מנקודת מבטם של ילדים יהודים, שנלקחו מילדות מאושרת אל חוויות המלחמה בכל אכזריותן, והם נאלצים להתמודד עם רעב, צמא, פחד ומוות. בגרסתו העברית נכלל הספר שנים אחדות ברשימת ספרי החובה לבתי הספר התיכוניים בארץ.

לבל, ג'ני. "אתמול, היום: יוצאי יוגוסלביה לשעבר בבניין הארץ". תל אביב: הוצאת התאחדות עולי יוגוסלביה-לשעבר בישראל. 1999. 67; קטן בן-ציון, דינה. "היער, המפתח והשער הגדול: הינקו גוטליב". "נוכחות והיעלמות, יהודים ויהדות ביוגוסלביה-לשעבר בראי הספרות". ירושלים: מאגנס. 2003. 151-150.

דינה קטן בן-ציון