חזרה לדף התוצאות

שנברון סבטלנה /// סופרת בשפה הרוסית /// נולדה במוסקבה, רוסיה /// 1939 /// גיל: 82
כותב/ת הערך: זינגר נקודא

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

ז'אנרים אופייניים

סיפור קצר
רומן

תחומי יצירה

פרוזה
תרגום

שפות יצירה

רוסית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-09-01 00:00:00

סופרת בשפה הרוסית
נולדה וגדלה במוסקבה, למדה בבית הספר הגבוה לתסריטאות. עלתה לישראל ב-1975. משנות השבעים מתפרסמות יצירותיה ברוסית בכתבי עת ישראליים ובינלאומיים, כגון: "22", "ורִמְיָה אִי מִי", "קונטיננט", "גרָאני", ולאחר נפילת המשטר הסובייטי, גם בכתבי העת המובילים ברוסיה.
פירסמה עד כה שני קובצי סיפורים: "חלומות של דצמבר" (חודוז'סטוונאיה ליטרטורה, 1991) ו"אמנות הקולנוע העיוור" (1997); וכן שני רומנים: "ורדים וכריזנטמות" (2000), שהיה מועמד לפרס היוקרתי ברוסיה "הבּוּקר הרוסי", ו"גלולות האושר" (2006).
מרבה לתרגם ספרות עברית לרוסית. מתרגומיה: הרומן "עיין ערך: 'אהבה'" מאת דויד גרוסמן (2007), וכן יצירות של ש"י עגנון, עמוס עוז, אהרן אפלפלד, יהודית קציר, יצחק אורן וסופרים ישראליים אחרים שקובצו בספר "ברושים בעונה של נשירת העלים" (2007). כמו כן תירגמה מבחר מחזות לקובץ "אנשים קשים" מאת יוסף בר-יוסף (2001).
הרומנים שלה בנויים על חומרים אוטוביוגרפיים עם דגש על דייקנות בפרטים ונאמנות לאמת הרגשית, על גווניה העדינים ביותר. בפרוזה הקצרה שלה חורגת המחברת לפרקים מגבולות הריאליזם וניכרות בה נימות סוריאליסטיות. כך, למשל, בסיפורה "מעוף השלג" מהקובץ "חלומות של דצמבר", שנחשב לדוגמה ומופת של הספרות הישראלית בשפה הרוסית, מתערבבים זה בזה, באווירה חלומית, המציאות הישראלית העכשווית וסיפור בנוסח הקלאסיקה הרוסית מהמאה התשע-עשרה. הסיפור תורגם לעברית על ידי רינה גורדון ("מאזניים", 1989). סיפורים אחרים שלה שתורגמו לעברית: "ילד", "שערי חסד", "הקול" ("האומה", 1995); "אחי" (באנתולוגיה "קסמי הלענה", 1997); "ליד הדלת" (באנתולוגיה "רוחות הרפאים של ישראל", 2003); "אוצרות בית המקדש" ("נקודתיים", 2004).
שנברון היא חברת המערכת של "עיתון ירושלמי" – כתב העת לספרות בשפה הרוסית, וכלת פרס אגודת הסופרים של ישראל ל-2000.

רוזנברג, אבישג. "סופרי צללים". "כל העיר" 17. ינואר 2003.

נקודא זינגר

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אמנות הקולנוע העיוור, אנשים קשים, ברושים בעונה של נשירת העלים, גלולות האושר, גרָאני, האומה, ורִמְיָה אִי מִי, ורדים וכריזנטמות, חלומות של דצמבר, מאזניים, נקודתיים, עיין ערך: 'אהבה, עיתון ירושלמי, קונטיננט, קסמי הלענה, רוחות הרפאים של ישראל, 22

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

כל העיר

תגיות חופשיות

סוריאליזם, ספרות רוסית

מידע כללי

תחומי לימוד אקדמיים
תסריטאות

עיר או ארץ מגורים
ישראל

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.