משוררת וסופרת בשפה האנגלית, מתרגמת
נולדה ביוהנסבורג ועלתה לארץ ב-1963 עקב התנגדותה למשטר האפרטהייד. כתבה באנגלית ותורגמה לעברית. פירסמה ספרי שירה, ספר לילדים ותרגומים לאנגלית של פרוזה ושירה ישראלית. שיריה וסיפוריה הקצרים ראו אור בישראל ובארצות דוברות אנגלית. לעברית תורגמו שישה קבצים: "קוטלי המשוררים" (1960); "אוושות של אש" (1984); "דיאלוג" (1992); "גבישי רוח" (2010); "הציפור של ביאליק" (2012); "קשר צלילים" (2013).
יצירתה נעה בין שפה לירית ציורית לשפת דיבור וכתיבתה האקספרסיבית והאישית משוקעת בחוויה הישראלית ונטענת ממנה. הקושי לכתוב בשפה זרה לשפת המקום שבו היא חיה זוכה להתייחסות בשיריה.
זכתה בפרסים רבים, בהם הפרס הדרום-אפריקני של PEN לסיפור קצר (1963); פרס דולצ'ין לסופרים ישראלים הכותבים בשפות זרות (1981); מענקים של קרן תל אביב לאמנויות (1983, 1986ׂׂ); מלגות קרן עמוס מבית הנשיא (1996); פרס נשיא המדינה לספרות (1999).

ברלוביץ', יפה. "השירה כמוזיאון ללא קהל: על שירתה של ריבה רובין, משוררת מקומית הכותבת באנגלית". "אפיריון" 47. 1997. 31-29; דליס. ""גבישי רוח"". "מאזניים" פ"ד (6-5). 2011. 99-97.

רותם רז