חזרה לדף התוצאות

קריקסונוב פטר /// מתרגם ועורך /// נולד בקייב, אוקראינה /// 1954 /// גיל: 68
כותב/ת הערך:

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-08-01 00:00:00

מתרגם ועורך
נולד בקייב. בגיל עשרים החל ללמוד עברית בכוחות עצמו בעזרת חומר עזר שהוברח לברית המועצות, וכעבור שנתיים, לפני עלייתו ארצה ב-1976, כבר קרא את "תמול שלשום" של עגנון במקור. עם עלייתו התיישב בירושלים והחל ללמוד באוניברסיטה העברית בירושלים – תחילה בחוג למתמטיקה ומ-1978 בחוגים ללשון עברית ולשפות שמיות עתיקות.
כבר בהיותו בקייב החל לתרגם מעברית לרוסית ומרוסית לעברית. על חלק מהיצירות הכלולות בספר תרגומיו הראשון לשירתו של אוסיפ מנדלשטם לעברית – "אאי" (1990), החל לעבוד עוד בהיותו בברית המועצות. בהמשך תירגם את "החטא ועונשו" של דוסטוייבסקי (1995); את "הזמנה לגרדום" של נבוקוב (1995); את הרומנים של בולגקוב "האמן ומרגריטה" (1999), "לב כלב" (2002) ו"הביצים הגורליות" (2003); את "דוקטור ז'יוואגו" של פסטרנק (2006); "שמשון" של ז'בוטינסקי (2007); "המתבגר" של דוסטוייבסקי (2008); אסופת רומנים קצרים של פלטונוב "מוסקבה מאושרת" (2010) ועוד. בנוסף תירגם את אסופת שירי מיכאל גנדלב "חג" (2000) וספרי מסות ועיון מאת סולז'ניצין (1991), אהרון גורביץ' (1993) ומאיה קגנסקיה (2005). השתתף במערכת כתב העת "דימוי" ומ-2000 נמנה עם עורכי כתב העת לשירה "כרמל". כמו כן השתתף בעריכת האנתולוגיה הדו-לשונית של השירה הנכתבת בארץ ברוסית "שיח משוררים" (1999).

איסאקובה, אנה. "הסיפור המוזר של ד"ר ז'יוואגו מתרחש בכלל מחוץ לרומן". "הארץ" ספרים. 20.9.2006. 8; מלמד, אריאנה. "מעז יצא מתוק". ynet. 16.9.2007.

סבטלנה נטקוביץ'

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אאי, דוקטור ז'יוואגו, דימוי, האמן ומרגריטה, הביצים הגורליות, הזמנה לגרדום, החטא ועונשו, המתבגר, חג, כרמל, לב כלב, מוסקבה מאושרת, שיח משוררים, שמשון, תמול שלשום

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

הארץ

מידע כללי

גיל בעת פרסום ראשון
36 (1990)

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *