משורר ומחזאי בשפה הערבית
נולד בנצרת. בעל תואר ראשון בשפה וספרות ערבית ובחינוך מאוניברסיטת חיפה, תואר שני בשפה וספרות ערבית מהאוניברסיטה העברית בירושלים, ותואר דוקטור בלימודי הקוראן מאוניברסיטת תל אביב. מרצה לערבית במכללה למורים ערבים בחיפה ובאוניברסיטת חיפה. עורך הירחון "אל-מואכב", עורך מדור השירה בעיתון "אל-מוג'תמע", שבו ראו אור רבים משיריו מאז היווסדו ב-1954, והוא מכהן כיו"ר אגודת הסופרים הערבים בישראל. פירסם חמישה-עשר ספרי שירה. הראשון, סלמא (מנשוראת "אל-מוג'תמע"), ראה אור ב-1956. כמו כן פירסם מחזה ורומן בשם "ניחוח היסמין", שראה אור ב-1990.
בשירתו באים לידי ביטוי מאפיינים צורניים של השירה הערבית לדורותיה, מן הקצידה הקלאסית ועד למשקל החופשי. אשר לתכנים, אלה שואבים מן השירה והתרבות הערביות הקדומות ומחוברים למציאות זמננו, בעיקר באמצעות אלגוריה ודימויים רומנטיים של פרטים מן הטבע, כגון עצים, פרחים ופרפרים שמקורם בנוף הגליל. נטייה זו מתבטאת באופן מובהק בשיר "שירים בצל הזית", שבו פונה הדובר אל כוחות הטבע ושוכניו: "הָרָעָב וְהָעוֹרְבִים/ וּשְׁנוֹת הַבַּצּוֹרֶת בְּמִדְבָּר הַחִדָּלוֹן./ מָה הַתּוֹעֶלֶת בַּחֲרָטָה?" (מערבית: אנטון שמאס, מתוך בשני קולות, קובץ דו-לשוני מיצירותיהם של משוררים וסופרים ערבים ויהודים לפי בחירתם, 1974, 214).
הוא נוהג לתאר את המציאות בצבעים קודרים, יוצא נגד עושק פוליטי וחברתי ומעמיד כנגדם את כוח השירה. בשיר "מי הוריד את הדגל" הוא כותב: "הַדֶּלֶת לֹא עָמְדָה/ וְהִתְמוֹטְטָה/ תַּחַת קַתּוֹת רוֹבִים/ וּבְעִיטוֹת נַעֲלֵי חַיָּילִים./ מָה רְצוֹנָהּ שֶׁל חֲבוּרַת זָרִים זוֹ?/ מִשְׁפַּחְתִּי מְבַקֶּשֶׁת לִחְיוֹת/ חָפְשִׁית בְּאֶרֶץ אָבוֹת" (מערבית: רוג'ה תבור, מתוך "החזרה אל השבט: אנתולוגיה שירה ערבית מתורגמת לעברית", 1996, 44-41). הוא מרבה לעסוק בארס-פואטיקה. הדובר שלו מתאר את חוויית כתיבת השירה כחוויה מכוננת ורואה במשורר אדם הנושא שליחות הומאנית נעלה.

سجراوي, زينب. "الاتجهات الإنسانية, القومية والتراثية في شعر جمال قعوار". موسوعة أبحاث ودراسات في الأدب الفلسطيني الحديث. باقة الغربية: مجمع القاسمي للغة العربية. 2011. 102-77; علوش, محمد, إعداد. مسيرة العطاء في شعر جمال قعوار: نقد. طولكرم: مطبعة الشعراوية. 2004;
ינון, אברהם. "כמה נושאי מוקד בספרות של ערביי ישראל". "המזרח החדש" ט"ו (2-1). 84-57;
Somekh, Sasson. "The Concept of 'Third Language' and its Impact on Modern Arabic Poetry". Journal of Arabic Literature 12. 1981. 74-86.

חנה עמית-כוכבי