חזרה לדף התוצאות

קמחי יגאל /// סופר, מתרגם ועורך /// נולד בירושלים, ישראל /// 19151993 /// גיל
כותב/ת הערך: בן זקן דנה

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

ז'אנרים אופייניים

סיפור קצר
רומן

תחומי יצירה

עריכה
פרוזה
תרגום

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-08-01 00:00:00

סופר, מתרגם ועורך
נולד בירושלים. בנו של הסופר דב קמחי. למד עיתונאות בלונדון. בשנים 1936-1942 שימש כמתרגם בכיר במזכירות הראשית של ממשלת המנדט הבריטי. ב-1942 התגייס לצבא הבריטי ושירת בחיל האוויר במזרח התיכון ובהמשך באיטליה. לאחר מלחמת העולם השנייה התגייס ל"הגנה" ועם פרוץ מלחמת העצמאות שירת בצה"ל. בשנים 1949-1951 שימש כמזכירו הפרטי של "הנשיא הראשון" חיים ויצמן, וב-1951 התמנה לסגן מנהל לשכת נשיא המדינה.
החל את דרכו כסופר בסוף שנות השלושים. חבר אל קבוצת הסופרים שכונתה לימים "דור הפלמ"ח" וכתב בעיקר סיפורים קצרים על אודות ההווי של היהודים הארץ-ישראלים בצבא הבריטי. סיפוריו המוקדמים קובצו בספרו "אהלים", שראה אור ב-1944 (מסדה). שני ספרים נוספים פרי עטו פורסמו כארבעה עשורים מאוחר יותר: הרומן "מעבר לקווים" (1987) ו"הנשיא הראשון" (1994), המתאר פרקים מחייו של חיים ויצמן. יצירותיו הריאליסטיות-נטורליסטיות קושרות בין הבדיוני לאוטוביוגרפי ובולט בהן העיסוק במציאות החיים במדינה המתהווה.
לצד כתיבתו הספרותית עסק במלאכת התרגום. כמתרגם הוא התמקד בתרגום יצירות מאנגלית לעברית. בשנות הארבעים והחמישים תירגם לעברית כמה מיצירותיה הבולטות של התקופה. בהן: "לאסי חוזרת הביתה" (1946) של אריק ניט; "תולדות הלחם" (1950) של יעקב הינריך אדוארד; "היינו כחולמים" (1951) של תומס סוגרו, ספר המגולל את סיפורם של חלוצי ישראל ואת מאבקם להקמת המדינה. תרגומיו המאוחרים יותר כללו ספרים כגון "קשר ההנאה – השקפה חדשה על חיי המין" (1977) של ויליאם מסטרס ווירג'יניה ג'ונסון; ורומנים כמו "אליס איילנד" (1986) של פרד מסטרד סטיוארט; "אצילי ממון" (1988) של ג'רום ויידמן; "בחלוף ימי סגריר" (1990) לסינתיה פרימן. נחשב למתרגם פורה וזכה להערכה רבה על תרגומיו.

דנה בן-זקן

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אהלים, אליס איילנד, אצילי ממון, בחלוף ימי סגריר, היינו כחולמים, הנשיא הראשון, לאסי חוזרת הביתה, מעבר לקווים, קשר ההנאה – השקפה חדשה על חיי המין, תולדות הלחם

תגיות חופשיות

דור בארץ, נטורליזם, צבא

מידע כללי

תחומי לימוד אקדמיים
עיתונאות

בקשר ספרותי עם
וייצמן חיים

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
29 (1944)

רקע משפחתי

בנו של הסופר דב קמחי

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.