חזרה לדף התוצאות

קופר עינת /// מתרגמת /// נולדה ברמת גן, ישראל /// 1970 ///
כותב/ת הערך: כהן דורון ב.

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

תרגום

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-08-01 00:00:00

מתרגמת
נולדה ברמת גן ולמדה בתיכון "אהל שם". בשנים 1995-1993 חיה ביפן ולמדה את השפה היפנית. חיה גם ארבע שנים בספרד ושנה בארצות הברית.
מאז שנת 2000 הפכה למתרגמת הפורה ביותר של ספרות יפנית מודרנית לעברית. בין השאר תירגמה מספריו של הרוקי מורקמי, הסופר היפני הפופולרי ביותר כיום בארץ ובעולם: "מרדף הכבשה" (כתר, 2004); "ספוטניק אהובתי" (2005); "קפקא על החוף" (2007); "ערבה עיוורת ועלמה נמה" (2009); "על מה אני מדבר כשאני מדבר על ריצה: ממואר" (2010); 1Q84 (2011).
היתה הראשונה שתירגמה לעברית מספריו של הסופר היפני הבולט אקירה יושימורה, שיצירותיו עוסקות בבעיות מוסריות סבוכות: "ספינות טרופות" (2002) ו"על תנאי" (2006). תירגמה יצירות של סופרים חשובים נוספים, למשל ספרו של יוקיו מישימה "מקדש הזהב" (2007), לצד יצירות קלות יותר של סופרים פופולריים, כמו ספרה של בננה יושימוטו .P.N (2000) וספרו של קיואיצ'י קטאיאמה "אהבה זועקת מלב העולם" (2007), שהיה אחד מרבי-המכר הגדולים ביפן.

לחמנוביץ, עמר. "הקול העברי של מורקמי". "ישראל היום" ספרים. 9.11.2011. 35.

דורון ב' כהן

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אהבה זועקת מלב העולם, מקדש הזהב, מרדף הכבשה, ספוטניק אהובתי, ספינות טרופות, על מה אני מדבר כשאני מדבר על ריצה: ממואר, על תנאי, ערבה עיוורת ועלמה נמה, קפקא על החוף

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

ישראל היום

תגיות חופשיות

ספרות יפנית

מידע כללי

מוסדות אקדמיים
תיכון אהל שם ברמת גן

עיר או ארץ מגורים
ארה"ב
יפן
ספרד

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.