חזרה לדף התוצאות

קאופמן שירלי /// משוררת ומתרגמת בשפה האנגלית /// נולדה בסיאטל, ארה"ב /// 19232016 /// גיל
כותב/ת הערך: אליאס נתנאלה

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

שירה
תרגום

פרסים

פרס נשיא המדינה

שפות יצירה

אנגלית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-07-01 00:00:00

משוררת ומתרגמת בשפה האנגלית
נולדה וגדלה בסיאטל, וושינגטון, במשפחה יהודית שהיגרה לארצות הברית מפולין. חיה בסן פרנסיסקו וקיבלה תואר ראשון בספרות אנגלית ב-1944 מאוניברסיטת קליפורניה. בילדותה כתבה שירים, אך כמעט וחדלה עם תחילת לימודיה באוניברסיטה. בשנות הארבעים לחייה חזרה לכתוב שירים ובמקביל נרשמה לתואר שני בכתיבה יוצרת באוניברסיטת סן פרנסיסקו. עלתה ארצה לירושלים ב-1973, ארבעה חודשים לפני מלחמת יום הכיפורים. בארץ פגשה את הלל דלסקי, לימים בעלה השני, חוקר ומרצה לספרות אנגלית באוניברסיטה העברית בירושלים.
פירסמה שמונה ספרי שירה ושבעה ספרים של תרגומים מן השירה העברית, משירי אבא קובנר, אמיר גלבע ומאיר ויזלטיר, ומן השירה ההולנדית של ג'ודית הרצברג. רבים משיריה תורגמו לעברית ולצרפתית. היא התקשתה בהטמעת השפה העברית, ולכן לא הרגישה בנוח לכתוב בה. ב-2007 כתבה ועדת השופטים לפרס נשיא המדינה על ספרה Threshold (2003): "ליריקה מעודנת ומתוחכמת של אחת הדמויות המרכזיות בספרות הישראלית והאנגלית".
היותה בת למהגרים ולאחר מכן מהגרת בעצמה השפיעה עמוקות על שירתה, הספוגה נושאים ושאלות קיומיות מורכבות, ועם זאת מובעת באופן מודרניסטי ובטון מאופק וצלול. היא כותבת על האכזריות הטמונה בהיסטוריה, על מערכות יחסים וקשרים משפחתיים, על שינוי וזהות עצמית, תוך הסתכלות אל העבר והתמודדות עם העתיד.
מספריה במקור:Gold Country (1973); Looking at Henry Moore’s Elephant Skull Etchings in Jerusalem During the War (1977); Claims: A Poem (1984); Roots in the Air: New and Selected Poems (1996).
מספריה בתרגום לעברית: "התבוננות בתחריטי גולגולת הפיל: מאת הנרי מור בירושלים בזמן המלחמה" בתרגום דן פגיס (1980); "מחיים לחיים אחרים: מבחר שירים 1995-1970" בתרגום אהרן שבתאי, דן מירון ודן פגיס (1995).
זכתה במענקים ובפרסים רבים, בהם: מענק של פורום השירה הבינלאומי על ספרה הראשון,The Floor Keeps Turning (1969); פרס לתרגום מטעם אוניברסיטת קולומביה (1988) על תרגום שיריה של ג'ודית הרצברג; פרס "שלי ממוריאל" מטעם אגודת השירה של אמריקה (1990-1991).

יודילוביץ', מרב. "פרס נשיא המדינה לספרות". Ynet ספרים. 7.6.2006;
Miller Bar-Yaacov, Lois. "Shirley Kaufman". Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia. 1.3.2009.

נתנאלה אליאס

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

התבוננות בתחריטי גולגולת הפיל מאת הנרי מור בירושלים בזמן המלחמה, מחיים לחיים אחרים: מבחר שירים 1995-1970

תגיות חופשיות

הגירה, מודרניזם, שירה לירית

מידע כללי

שפות תרגום
עברית
צרפתית

תארים אקדמיים
שני

מוסדות אקדמיים
אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס

תחומי לימוד אקדמיים
כתיבה יוצרת
ספרות
ספרות אנגלית

בקשר ספרותי עם
מירון דן
פגיס דן
שבתאי אהרן

עיר או ארץ מגורים
ארה"ב
ירושלים
ישראל
סן פרנסיסקו

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
56 (1979)

רקע משפחתי

אשתו של חוקר הספרות האנגלית הלל דלסקי

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.