חזרה לדף התוצאות

צוקרמן אמיר /// מתרגם, מבקר וסופר /// נולד בתל אביב, ישראל /// 1962 /// גיל: 60
כותב/ת הערך: טורצקי מאירה

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

ז'אנרים אופייניים

אוטוביוגרפיה וממואר
רומן

תחומי יצירה

עריכה
פרוזה
תרגום

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

תמר סתר
תאריך עדכון אחרון: 2019-08-01 00:00:00

מתרגם, מבקר וסופר
נולד בתל אביב ובה חי גם היום. בעל תואר ראשון בספרות עברית ופילוסופיה מן האוניברסיטה העברית בירושלים.
תירגם וערך עשרות ספרים להוצאות שונות. נודע בתרגומיו מיוונית, אבל מרבה לתרגם גם מאנגלית. זכה בפרס למתרגמים משפה מיוחדת (2002) ובפרס שר התרבות למתרגמים (2004). ב-2009 ראה אור בהוצאת עם עובד הספר "מחדר לחדר, 28 סיפורים יווניים בני זמננו". צוקרמן בחר את הסיפורים, תירגם אותם והוסיף הערות ואחרית "דבר". בחירותיו ותרגומו זכו לאהדת הקהל ולשבחי הביקורת. תרגומיו לשירה יוונית מתפרסמים במדורי הספרות השונים.
ב-1992 ראה אור "מעשה באוסי", ספרו היחיד עד כה, ב"הסדרה הלבנה" של הוצאת עם עובד. זהו ספר פרוזה שיש בו רכיבים אוטוביוגרפיים מוסווים, והוא ניכר במבנה ובסגנון ייחודיים. התגובות הביקורתיות לתוכנו ולמבנהו של הספר היו מעורבות, אבל הוא זכה לשבחים על יכולתו הלשונית המרשימה, יכולת שהוא עושה בה שימוש מושכל גם בתרגומיו.
צוקרמן מפרסם גם רשימות ביקורת על ספרים, בעיקר ב"דבר" וב"הארץ".

גורביץ', זלי. "קטעים בעברית מדוברת". "דבר". 21.8.1992. 24; שץ, אבנר. "זאת רק ריצת ששים מטר". "הארץ". 14.8.1992. 8.

מאירה טורצקי

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

דבר, הארץ, מחדר לחדר, 28 סיפורים יווניים בני זמננו, מעשה באוסי

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

דבר, הארץ

מידע כללי

תארים אקדמיים
ראשון

מוסדות אקדמיים
האוניברסיטה העברית בירושלים

תחומי לימוד אקדמיים
ספרות
פילוסופיה

עיר או ארץ מגורים
ישראל
תל אביב

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
30 (1992)

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.