חזרה לדף התוצאות

פלד עודד /// משורר, מתרגם ועורך /// נולד בחיפה, ישראל /// 1950 /// גיל: 71
כותב/ת הערך: פז יובל

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

ז'אנרים אופייניים

סיפור קצר
פואמה

תחומי יצירה

עריכה
שירה
תרגום

פרסים

פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים על שם לוי אשכול

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-07-01 00:00:00

משורר, מתרגם ועורך
נולד וגדל בחיפה. למד בבית הספר "תיכון חדש". בצה"ל שירת כמדריך בקורס לאלחוטני תעופה. בוגר אוניברסיטת חיפה במדעי המדינה ובספרות אנגלית. חבר מערכת בהוצאת קשב לשירה ובכתבי העת "עתון 77", "עמדה" ועוד. מתגורר בקיבוץ כפר הנשיא שבגליל העליון.
פרסומו הראשון היה הסיפור "ממראות הלילה הצודק" ("על המשמר", 1970). ספרו הראשון, "יום הולדת" (ספריית פרוזה עתונספרות, 1978), מציב במרכזו פואמה, הנושאת את שם הספר, שגיבורה צעיר וזועם, הכמה לאמריקה היפה והזוהרת (ברוח וולט ויטמן ואלן גינזברג), אבל חי בחיפה האפרורית. זוהי שירת וידוי רוויה ביקורת המשולבת בתשוקה למשהו רחוק, חופשי מכבלי מציאות מרסנים. שירי הספר ספוגים דכדוך קיומי: "עוֹד יוֹם עוֹבֵר/ מָחָר יִהְיֶה כְּמוֹ אֶתְמוֹל וְכֻלָּם עֲצוּבִים מִכְּדֵי לְהָבִין זֹאת" ("יום הולדת", עמ' 31).
ספרו השני, "מכתבים לברגן בלזן" (1978), מוקדש לאמו, שחוותה את מוראות השואה. בשירים אלה ניתן ביטוי עז לחוויותיו של בן הדור השני ולחיבור הטרגי בין העבר, ההווה והעתיד: "אִמָּא, אֲנִי אִתָּךְ בְּבֶּרְגֶּן בֶּלְזֶן הֵיכָן שֶׁאַתְּ נוֹשֵׂאת מְשׁוֹרֵר בְּרַחְמֵךְ –/ אֲנִי אִתָּךְ בְּבֶּרְגֶּן בֶּלְזֶן/ הֵיכָן שֶעֲתִידִי תָלוּי בְּפִיסּוֹת הַלֶּחֶם הַמַּרְקִיבוֹת שֶׁאַתְּ אוֹגֶרֶת בָּאֲדָמָה/ הַמֻּשְׁלֶגֶת –/ אֲנִי אִתָּךְ שָם, תָּמִיד –" (מתוך מחזור ללא כותרת). ספרו השלישי, קדיש ושירים אחרים (1981), עוסק ביחסיו עם אביו. בלשון ישירה ובוטה מגולל הדובר קשר של אהבה-שנאה: "אַתָּה עוֹשֶׂה לִי אֶת זֶה, בֶּן זוׂנָה מְחֻרְבָּן […] שׂוׂנֵא אוׂתְךָ מֵקִיא אוׂתְךָ […] אַל תַּאֲמִין לָהֶם, אַבָּא/ אַתָּה לׂא חוׂלֶה – אַתָּה הָאִיש הֲכִי יָפֶה" ("קדיש").
את הספר "לילה כנעני" (1987) הקדיש המשורר לכלבו. בספר "לחם וגעגועים" (1990) נשלמת התגבשות הקול הלירי, המעמיד במרכזו את חוויית ההתבוננות הרגישה בטבע: "אֲנִי רוׂאֶה הַר/ אֲנִי אוׂמֵר: אֱלֹהִים,/ עֲשֵֹה אוֹתִי הַר" ("אני רואה הר").
ניתן לחלק את שירתו לשתי תקופות: הראשונה, משנות השבעים של המאה העשרים ועד אמצע שנות השמונים, שבה מנסה המשורר לבטא עצמו בתוך מציאות חונקת. בתקופה זו בולט הקול הפראי, החושני והמיוסר, המבקש לצרוח את הכאב הפנימי. התקופה השנייה, מאמצע שנות השמונים ואילך, מאופיינת בקול מתון ומאופק יותר, אך לא פחות ביקורתי. הדובר עומד מול העולם ומתבונן בפליאה במושאי תיאוריו. נופי הטבע תופשים מקום מרכזי, והם מצוירים בידי מי שמחובר אליהם בשורשי נשמתו. בתוך כך ניכרת חוויה הדומה למסע המתואר בשורות ארוכות, בדילוגים מלשון גבוהה ופיוטית ללשון מדוברת וגמישה. נושאי השירים נוגעים הן לעבר, בעיסוק בשואה, בסבל, בזיכרון וביחסים המורכבים עם ההורים, והן להווה, בהטחת ביקורת נוקבת ביחס למציאות החברתית, המותירה את הדובר בשסע נורא בין אהבת "הארץ", על מורשתה הקדומה ונופיה, לבין התיעוב העמוק שהוא חש כלפי מי שמעצבים את המציאות בה. עיקרו של השינוי שחל אצל פלד בין שתי התקופות הוא במעבר מדובר צעיר, סוער וקודר, לדובר רליגיוזי הכואב את סבל בני האדם ואוהב את הטבע ואת האל.
עוד מספריו: "15 סונטות גשם מטורפות" (1983); "אופנוען אצטקי – מיתוס פרטי 1977" (1990); חלונות, מרפסת, חצר אחורית (1993); "מכתבים לברגן בלזן"/ נשימה (1995); שלום רב שובך ארץ נחמדת (1999); פתח דבר: מבחר שירים 2005-1973 (2006), בלכתך בשדה: שירים 2015-2010 (2015) וקשובים לציפור העולם (2018).
תירגם עשרות ספרים, בהם: "מזרח-מערב" מאת סלמאן רושדי (1996); "החתרנים" מאת ג'ק קרואק (1997); "שירת עצמי" (2002), "שעת חצות בהירה" (2010) ו"הקדשות" (2013) מאת וולט ויטמן; "דיוקן האמן ככלב צעיר" מאת דילן תומס (2004); "עלים אדומים" מאת ויליאם פוקנר (2008) ורבים אחרים.
זכה בפרס שר החינוך למתרגמים (1990) ובפרס היצירה על שם ראש הממשלה לוי אשכול (1997, 2007).

גלעד, יובל. "בין אמריקה לכנען". "עתון 77" 312-313. יולי-אוגוסט 2006. 13-12; זך, נתן. "שעות של חסד". "הד החינוך". מרס 1997. 25; חבר, חנן. "חוק המראות השלובים". "קורא שירה". תל אביב: קשב לשירה. 2004. 219-221; נפשי, יחזקאל. "ריבוי פניו של המשורר". "הארץ" ספרים. 7.6.2006. 76.

יובל פז

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

15 סונטות גשם מטורפות, אופנוען אצטקי – מיתוס פרטי 1977, דיוקן האמן ככלב צעיר, החתרנים, הקדשות, יום הולדת, לחם וגעגועים, לילה כנעני, מזרח-מערב, מכתבים לברגן בלזן, על המשמר, עלים אדומים, עמדה, עתון 77, שירת עצמי, שעת חצות בהירה

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

הארץ, הד החינוך, עתון 77, קורא שירה

תגיות חופשיות

ביקורת חברתית, טבע, נוף, ספרות אמריקנית, רליגיוזיות, שואה (ביוגרפיה), שואה (נושא יצירה), שירה לירית

מידע כללי

תארים אקדמיים
ראשון

מוסדות אקדמיים
אוניברסיטת חיפה
תיכון חדש בתל אביב

תחומי לימוד אקדמיים
מדעי המדינה
ספרות
ספרות אנגלית

משפיעים
אלן גינזברג
וולט ויטמן

עיר או ארץ מגורים
ישראל
קיבוץ כפר הנשיא

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
28 (1978)

גודל ערך
בינוני

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.