חזרה לדף התוצאות

פישהוף אנדרי /// משורר ומתרגם /// נולד ברומניה /// 1940 /// גיל: 81
כותב/ת הערך: מערכת הלקסיקון

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

שירה
תרגום

שפות יצירה

עברית
רומנית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-07-01 00:00:00

משורר ומתרגם
נולד ברומניה. בעל תואר שני בפיזיקה תעשייתית מאוניברסיטת באבש-בוליאי, קלוז', רומניה. החל לכתוב בארץ הולדתו ונודע שם כמשורר וכמתרגם ספרות בכמה שפות, ואף זכה בפרס אגודת הסופרים הרומנים בתחום התרגום (1974). עלה לארץ ב-1976 ועבד כמרצה וכיועץ במוסדות אקדמיים ובארגונים תעשייתיים. שיריו ותרגומיו מרומנית, מעברית ומהונגרית מתפרסמים בכתבי עת ובאנתולוגיות בארץ, באירופה, בארצות הברית ובניו זילנד.
ספרי שיריו פורסמו ברומניה ובישראל. הביקורת קיבלה אותם באהדה והמבקרים בארץ מציינים את יכולתו הנדירה לעבור מכתיבת שירה בשפת אם לכתיבה בשפה נרכשת. שירתו מבטאת התבוננות בלתי מתפשרת ומפוכחת במציאות היומיומית, ויש בה יכולת להשתמש בצורה אינטנסיבית בכוח המאגי של המילים. השירה מסמנת קרן אור בחייו, אף שלעתים אפשר לחוש בחבלי הלידה הקשים של היצירה ובפחד מכישלון ואולי גם מהצלחה.
ספריו ברומנית: "דיאלוג דמיוני" (1978); "נשייה עצמית" (1983); "מגע הצל" (2000); "השקט המתחזה: מבחר" (2003); "הליכת הספקות" (גרמניה, 2005). בעברית: "כאב לבן" (1991); "ריקוד המילים" (1993); "שיבת הזמן" (1997); "כמעט" (2002); "אבק סוסי הבר" (2006); "דממה לארבע ידיים" (2010).
תירגם את השירים בספר "חורף ירוק", אנתולוגיה מתורגמת של שירי משוררים ישראלים הכותבים ברומנית (1995) בעריכת יהודה גור אריה.

גרנות, משה. "באוטובוס הגורל". "עתון 77" 353. אפריל 2011. 11; —. "ברכבות שונות". "מהות" ל"א. 2006. 196-199; שמריז, לירן. ""דממה לארבע ידיים"". "מאזניים" פ"ה (2). יוני 2011. 47.

מערכת הלקסיקון

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אבק סוסי הבר, דיאלוג דמיוני, דממה לארבע ידיים, הליכת הספקות, השקט המתחזה: מבחר, חורף ירוק, כאב לבן, כמעט, מגע הצל, נשייה עצמית, ריקוד המילים, שיבת הזמן

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

מאזניים, מהות, עתון 77

מידע כללי

תארים אקדמיים
שני

תחומי לימוד אקדמיים
פיזיקה

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
38 (1978)

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    וידאו

    מתוך ''סופרים קוראים'', באדיבות מרכז הספר והספריות

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.