חזרה לדף התוצאות

עמיאל עירית /// סופרת, משוררת ומתרגמת /// נולדה בצ'נסטחובה, פולין /// 1931 /// גיל: 91
כותב/ת הערך: זיידמן ענת

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

ז'אנרים אופייניים

סיפור קצר

תחומי יצירה

פרוזה
שירה
תרגום

שפות יצירה

עברית
פולנית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-07-01 00:00:00

סופרת, משוררת ומתרגמת
נולדה בעיר צ'נסטוחובה, ושנות המלחמה הראשונות עברו עליה בגטו בעיר זו. לאחר מכן חיה בזהות שאולה בוורשה ובכפרים הסמוכים. ב-1947 עלתה ארצה במסגרת עלייה ב' מהמחנות בקפריסין. בארץ התגוררה תחילה בקיבוצים בית השיטה ופלמחים. למדה שפות, בלשנות וספרות במסגרות שונות, וסיימה ארבע שנות לימוד במגמה לתרגום במכללת "בית ברל". כותבת שירה ופרוזה בעברית ובפולנית ומתרגמת שירה ופרוזה מפולנית לעברית ומעברית לפולנית.
חברה באגודת המתרגמים בישראל ובהתאחדות הסופרים כותבי פולנית בישראל. בין תרגומיה לפולנית קובץ השירים אחרון מאת דן פגיס, שראה אור ב-2004, והמחזה אשכבה מאת חנוך לוין, בהזמנת התיאטרון "הקאמרי" (2009). מפולנית תירגמה יצירות מאת ה' גרינברג, ל' ליפסקי, ח' קראל, מ' הלאסקו וו' שימבורסקה, שראו אור בכתבי עת לספרות: מאזניים, עתון 77 ורב קול.
ב-1994 ראה אור ספר שיריה העברי מבחן בשואה בהוצאת סער. מספריה בפולנית: לא הספקתי… (1998); צרובים (1999), שהיה מועמד לפרס היוקרתי NIKE ב-2000 וראה אור גם בעברית, בהונגרית ובאנגלית; לנשום עמוק (2002); וקובץ הסיפורים נוף כפול (2009).

ענת זיידמן

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

טראומה, מחלה, שואה (ביוגרפיה), שואה (נושא יצירה)

תגיות חופשיות

שואה (ביוגרפיה)

מידע כללי

שפות תרגום
אנגלית
הונגרית

מוסדות אקדמיים
מכללת בית ברל

תחומי לימוד אקדמיים
תרגום

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.