חזרה לדף התוצאות

סילק דניס /// מתרגם, משורר ומחזאי בשפה האנגלית /// נולד בלונדון, אנגליה /// 19281998 /// גיל
כותב/ת הערך: אליאס נתנאלה

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

מחזאות
שירה
תרגום

שפות יצירה

אנגלית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-06-01 00:00:00

מתרגם, משורר ומחזאי בשפה האנגלית
נולד בלונדון, אנגליה. בגיל שבע-עשרה החל לעבוד בהוצאת הספרים The Bodley Head, שלרוב הוציאה ספרים בעלי אופי שנוי במחלוקת ומיועדים לקהל קטן ומתוחכם. משנות העשרים לחייו, בעקבות קריאת האוטוביוגרפיה "מסה ומעש" מאת חיים ויצמן (1949), נמשך לציונות וראה עצמו כאחד החלוצים היהודים שעלו לפלשתינה. לאחר שירות בחיל האוויר של בריטניה ושנה בהדרכה חקלאית בסוסקס, עלה לישראל בגיל עשרים ושש. את שנתו הראשונה בארץ עשה בקיבוץ, אחר כך עבר לירושלים. עבד במשך שנים כעורך בעיתון "ג'רוזלם פוסט", כאשר היה עיתון ליברלי, ועזב את המערכת כאשר העיתון החל נוטה לימין הפוליטי.
החל לכתוב שירים בגיל שש-עשרה, אך רק כאשר עבר את גיל שלושים החל להרגיש שלם עם כתיבתו. היתה לו השפעה רבה על התיאטרון הישראלי. במחזות שכתב לאובייקטים, לצעצועים ולבובות העניק רוח חיים כמו לדמויות אנושיות.
ב-1964 ראה אור אוסף שירים שלו בשם Face of Stone Sun Press)). ב-1980 הופיע אוסף מלא בשםThe Punished Land . את שם הספר הסביר כ"שירים המדברים על ארץ יפה מדי עבור יושביה. לכן הם מענישים אותה בזדון – יהודים, נוצרים, מוסלמים. היא שורדת, חצויה, ובמחבוא. לפעמים מחזירה מלחמה. ייתכן שהיא גם מענישה".
ערך את האוסף המצליח הראשון של שירה ישראלית בתרגום, Fourteen Israeli Poets (1976). כמו כן תירגם לאנגלית את מחזהו של חנוך לוין "יעקובי ולידנטל" (1979). מאוחר יותר פירסם שני קובצי שירה נוספים (1984, 1990). כתיבתו שיועדה לתיאטרון ראתה אור באוסף הנקרא William the Wonder Kid (1997). הסופר סול בלו הביע את הערכתו בציטוט המופיע על גב הספר: "דניס סילק הוא משורר מהנה; טבעי לחלוטין, לגמרי עצמו… הוא סובב סביב הבלתי-ניתן לביטוי עד אשר נשבה בקסמיו". שיריו מצודדים בהומאניות וריאליזם ושפתו חדה, מינימליסטית וקולעת.
מחזותיו עשו שימוש בחפצים יומיומיים, אולם תפישתו אותם היתה מיוחדת. איש האמנות הדס עפרת (2008) כתב עליו: "הכתיבה שלו לתיאטרון היא פוסט-מודרנית; הפירוק (של האדם ושל החפץ) הוא נקודת המוצא: כל רגל של הכיסא היא ישות נפרדת. לראש אין יד שתעזור לו לנגב את דמעותיו". דרך המינימליזם הצליח ליצור חיבור קסום עם החוויות האינטימיות ביותר.
הוא לא זכה באף פרס, סבל שנים רבות מאלמוניות כמעט מוחלטת, אך השאיר אחריו מורשת של שירים ומחזות מהטובים שנכתבו בארץ במחצית השנייה של המאה העשרים.

בן-ישראל, מרית ורוני מוסנזון נלקן. "חפץ לב: יסודות תיאטרון הבובות האמנותי". ירושלים: כרמל. 2009. 236; מרגלית, אבישי. "דניס סילק". "חדרים" 8. 1989. 155-151; עפרת, הדס. "שיחות עם בובה: על תיאטרון בובות בן זמננו". תל אביב: סל תרבות ארצי. 2008. 90-88;
Bernard, Oliver. "Dennis Silk". The Independent Obituaries. 15.8.1998. 10.

נתנאלה אליאס

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

ג'רוזלם פוסט, יעקובי ולידנטל, מסה ומעש

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

חדרים, חפץ לב: יסודות תיאטרון הבובות האמנותי, שיחות עם בובה: על תיאטרון בובות בן זמננו

תגיות חופשיות

הומניזם, פוסטמודרניזם

מידע כללי

בקשר ספרותי עם
ארד רועי צ'יקי

עיר או ארץ מגורים
ירושלים
ישראל

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גודל ערך
בינוני

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.