חזרה לדף התוצאות

לרנר אריה /// מתרגם ועורך /// נולד בזדולבונוב, פולין /// 19091973 /// גיל
כותב/ת הערך: טיקוצקי גדעון

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

עריכה
תרגום

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-04-01 00:00:00

מתרגם ועורך
בנו של המשורר יעקב לרנר (1918-1879). נולד בזדולבונוב (אז פולין, כיום אוקראינה). עלה ארצה ב-1925. למד בגימנסיה העברית "הרצליה". בשנים 1933-1929 למד פילוסופיה, פסיכולוגיה וסוציולוגיה לתואר ראשון באוניברסיטת לונדון. בתקופת שהותו שם עבד במערכת כתב העת "העולם" ועסק בהוראה. שב ארצה ב-1933. מ-1937 נמנה עם חברי מערכת "דבר" ופירסם שם ובבמות נוספות רשימות בענייני אמנות. במשך כעשור, עם הפסקות, ערך את מדור הספרות והאמנות של "דבר". כמו כן סייע לברכה חבס בעריכת "ספר מאורעות תרצ"ו". ספרו "אמני מופת בחייהם וביצירתם, מג'וטו עד ורמיר" (1957) ראה אור ככרך העשירי של האנציקלופדיה לילדים "מעיין". מתחילת שנות הארבעים החלו להופיע תרגומיו מצרפתית ומאנגלית. הבולטים שבהם: "קורות האמנות" מאת א"ה גומבריך (1957, מתרגם-שותף: חנוך קלעי); וינסטון צ'רצ'יל – מנהיג במערכה: פרקי זכרונות, מסות, מאמרים ונאומים בהם עיקרי "דבר"יו על הציונות וארץ-ישראל (1941, תרגום ועריכה); "הנסיך הקטן" מאת אנטואן דה סנט-אכזופרי (1952). מיוזמי הקמת קריית הציירים בצפת (אחרי מלחמת העצמאות) ובית הסופר בירושלים (אחרי מלחמת ששת הימים).
כעורך מדור הספרות והאמנות של "דבר" קירב לרנר יוצרים בני משמרות ספרותיות שונות ופתח את שעריו של המדור בפני יוצרים אמוניים. הדגש ששם בבמה זו על האמנות הפלסטית ניכר גם ברשימות פרי עטו שתרם למדור מדי פעם. תרגומו הנודע ביותר – ל"הנסיך הקטן" – מצטיין בפיוטיות אך יש בו לפרקים חוסר דיוק, וכולו "עִברוּת" יותר מאשר תרגום.

טיקוצקי, גדעון. "בגלל עין הזהב אשר לשיבולים". "ידיעות אחרונות" ספרות. 3.12.1993. 32; ליפשיץ, אריה. "בצדי דרכי: לזכר אריה לרנר". "על המשמר" דף לספרות ולאמנות. 2.8.1974. 7-6; קרסל, גצל. "לקסיקון הספרות העברית בדורות האחרונים" א'. מרחביה: ספרית פועלים. 1965. 300.

גדעון טיקוצקי

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

הערך באתר פרויקט בן יהודה

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אמני מופת בחייהם וביצירתם, מג'וטו עד ורמיר, דבר, הנסיך הקטן, העולם, וינסטון צ'רצ'יל – מנהיג במערכה: פרקי זכרונות, מסות, מאמרים ונאומים בהם עיקרי דבריו על הציונות וארץ-ישראל, מעיין, ספר מאורעות תרצ"ו, קורות האמנות

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

ידיעות אחרונות, לקסיקון הספרות העברית בדורות האחרונים, על המשמר

תגיות חופשיות

אמנות פלסטית

מידע כללי

מוסדות אקדמיים
אוניברסיטת לונדון
הגימנסיה העברית הרצליה בתל אביב

תחומי לימוד אקדמיים
סוציולוגיה
פילוסופיה
פסיכולוגיה

בקשר ספרותי עם
חבס ברכה
קלעי חנוך

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
48 (1957)

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.