חזרה לדף התוצאות

ליטווק מירי /// סופרת ומתרגמת /// נולדה ברוסיה /// 1960 /// גיל: 61
כותב/ת הערך: רונאל יואב

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

זכויות היוצרים של התמונה

מתוך ויקיפדיה, רישיון Creative Commons

ז'אנרים אופייניים

סיפור קצר
רומן

תחומי יצירה

עיתונאות
פרוזה
תרגום

פרסים

פרס ראש הממשלה ע״ש לוי אשכול

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-04-01 00:00:00

סופרת ומתרגמת
נולדה ברוסיה ועלתה לישראל ב-1975. בוגרת תואר ראשון באמנות התיאטרון מאוניברסיטת תל אביב ותואר שני בלימודי תיאטרון מאוניברסיטת הסורבון בפריז, צרפת. ב-1999 התפרסם ספרה הראשון, קובץ סיפורים קצרים בשם "רוסיות ישנות ערומות" (ספרית פועלים). ב-2001 התפרסם הרומן הראשון שלה, "שמש מאחורי הגב" (2001), וב-2005 ראה אור הרומן השני, "געגועים לחושך". במקביל לכתיבה עסקה בעבודת התרגום, בעיקר מרוסית. תרגומי השירה שלה כוללים קבצים, שגם נערכו על ידיה, משירתם של בוריס פסטרנק (2006), אנה אחמטובה (2007), מרינה צווטאייבה (2007) ואלכסנדר בלוק (2007). כמו כן תירגמה מצרפתית את הנובלה של בלזק "הסכנה שבהתנהגות נלוזה" (2009). עוסקת בכתיבה עיתונאית וכן בריאיון ועיבוד ספרותי של ביוגרפיות.
כתיבתה מציגה את המפגש בין העלייה הרוסית ובין התרבות הישראלית ה"צברית". הדמויות בסיפוריה הן של מהגרים מתבוננים המתמודדים עם חוויית הזרות בתוך המרחב החדש, והן מבליטות את בעיות התקשורת המתרחשות במפגש זה. נקודת המבט שהיא מציעה מייצרת הזרה מעניינת של החברה והתרבות הישראלית, כמו גם של העברית הישראלית.
בכתיבתה היא מתמודדת גם עם מתחים מגדריים דרך הספקטרום של העלייה הרוסית. למשל, כותרת ספרה "רוסיות ישנות ערומות" מנסחת בצורה אירונית את הסטריאוטיפ שבתוכו כלואה האישה הרוסייה בישראל. היא יוצרת מבט ביקורתי ובוחן על התרבות הישראלית הגברית, המוצגת כיהירה ו"אתנוצנטרית" (מלצר, 1999), כזו המסמנת את האחר כנחות ומתנהגת בצורה סקסיסטית. כתיבתה זכתה להערכה, בעיקר בזכות המבט המקורי שלה על התרבות הישראלית. תרגומיה התקבלו בשבחים רבים.
ספרה האחרון עד כה הוא הרומן אוניגין שאהב את סבתא קלרה (2016).
זכתה בפרס ראש הממשלה לסופרים עבריים ע״ש לוי אשכול ז״ל ב-2006.

מלצר, יורם. "פגישות מוחמצות". "מעריב" ספרות וספרים. 15.10.1999. 26; נירגד, ליה. "הניכור פנים רבות לו". "הארץ" ספרים. 8.3.2000. 10; שרון, אורי. "קשה לנסוע בלי יעד". "עתון 77" 267. 2002. 6-7.

יואב רונאל

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

געגועים לחושך, הסכנה שבהתנהגות נלוזה, רוסיות ישנות ערומות, שמש מאחורי הגב

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

הארץ, מעריב, עתון 77

תגיות חופשיות

הגירה, העלייה מרוסיה בשנות ה-70, מגדר, ספרות רוסית, פמיניזם

מידע כללי

תארים אקדמיים
שני

מוסדות אקדמיים
אוניברסיטת הסורבון
אוניברסיטת תל אביב

תחומי לימוד אקדמיים
תיאטרון

עיר או ארץ מגורים
ישראל

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
39 (1999)

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.