חזרה לדף התוצאות

יחיל וקס מרים /// משוררת, מתרגמת ודרמטורגית /// נולדה בבוקרשט, רומניה /// 1945 /// גיל: 76
כותב/ת הערך: נויבורגר קארין

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

ז'אנרים אופייניים

רומן

תחומי יצירה

מחזאות
עיון
שירה
תרגום

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-03-01 00:00:00

משוררת, מתרגמת ודרמטורגית
נולדה בבוקרשט ועלתה ארצה עם משפחתה ב-1951. ב-1966 נישאה ליונתן יחיל שנהרג במלחמת ששת הימים. ספר השירים "בלי כוונה: שירים", שיצא לאור ב-1978 בהוצאת עקד, עומד בסימן ניסיונות התמודדות עם האבל, הניכרים גם באופייה של הלשון הפיוטית.
ב-1972 סיימה את לימודיה בבית הספר למשחק ניסן נתיב. באותה השנה קיבלה גם תואר ראשון בספרות אנגלית ואמריקנית ובפילוסופיה מאוניברסיטת תל אביב, שם אף השלימה ב-1977 את לימודיה לתואר השני. את תואר הדוקטור בתחום המחזאות האירופית השלימה ב-1982 באוניברסיטת סטנפורד. מלמדת תרגום באוניברסיטת תל אביב. עבדה כדרמטורגית וכיועצת ספרותית בתיאטרון העירוני חיפה (1990-1987), בתיאטרון "הקאמרי" (1992-1991), בתיאטרון "גשר" (2000-1992), בתיאטרון "הבימה" (2008-2006) וכעת בתיאטרון "החאן". כיהנה כמנהלת אמנותית של התיאטרון ע"ש אורנה פורת לילדים ונוער ואף ייסדה את פסטיבל חיפה להצגות לילדים.
חיברה שני מחזות: The Shit Path (1993), העוסק בסכסוך הישראלי-פלסטיני, ו"האבן הראשונה" (1993), שמציג את תלאותיה של אישה פלסטינית. היתה שותפה בכתיבת המחזה "מניין נשים" (2002). פירסמה סיפורים קצרים ב"ידיעות אחרונות", ב"קשת", ב"עתון 77" ועוד. בנוסף, תירגמה יצירות מופת מלשונות שונות ובייחוד מצרפתית ומאנגלית, בהן: "בין שתי ערים" לצ'רלס דיקנס (2012/1990) ו"קללת קפקא" לאחמת דנגור (2000). תרמה תרומה גדולה לתיאטרון הישראלי בתרגומים ועיבודים לבמה של יצירות כמו "מזימה ואהבה" לפרידריך שילר, "אידיוט" לפיודור מ' דוסטוייבסקי, "אדם בן כלב" ליורם קניוק, טרטיף למולייר ועוד.
ב-2009 יצא לאור ספרה "נורדאו פינת וול סטריט. סיפור של הצלחה ישראלית", מעין אוטוביוגרפיה עיונית שהעלתה על הכתב על סמך חומר מוקלט שקיבלה מרוני ענב ושאותו ערכה תוך כדי שיחה עמו. כמו כן, חיברה מאמרים רבים בתחום מחקרה, התיאטרון הרב-לשוני והבין-תרבותי. ספרה האחרון עד כה הוא הפרק החסר (2016), רומן שמתרחש ברוסיה בזמן מלחמת העולם השנייה.
זכתה בפרס ואלנרוד לשירה (1997) ובפרס ויצ"ו לתרגום (1997).

אהרוני, עדה. "האבן הראשונה" – הצגה". "גלים" 7. 1995. 54.

קארין נויבורגר

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אדם בן כלב, אידיוט, בין שתי ערים, בלי כוונה: שירים, האבן הראשונה, ידיעות אחרונות, מזימה ואהבה, מניין נשים, נורדאו פינת וול סטריט. סיפור של הצלחה ישראלית, עתון 77, קללת קפקא, קשת

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

גלים

תגיות חופשיות

הסכסוך הישראלי-פלסטיני

מידע כללי

תארים אקדמיים
שלישי

מוסדות אקדמיים
אוניברסיטת סטנפורד
אוניברסיטת תל אביב

תחומי לימוד אקדמיים
מחזאות
ספרות
ספרות אמריקנית
ספרות אנגלית
פילוסופיה
תיאטרון

בקשר ספרותי עם
ענב רוני

תחומי מחקר
תיאטרון

עיר או ארץ מגורים
ישראל

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
33 (1978)

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.