חזרה לדף התוצאות

חיימוביץ' גילי /// משוררת, מתרגמת ועורכת /// נולדה בירושלים, ישראל /// 1974 /// גיל: 47
כותב/ת הערך: מאירי גלעד

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

זכויות היוצרים של התמונה

תחומי יצירה

ביקורת
עיתונאות
עריכה
שירה
תרגום

שפות יצירה

אנגלית
עברית

מעדכן/ת הערך

נעם קרון
תאריך עדכון אחרון: 4/2021

משוררת, מתרגמת, עורכת וצלמת
נולדה, גדלה והתחנכה בירושלים. למדה "בתיכון לאמנויות ע"ש צ'ארלס א. סמית". בוגרת בית הספר "קמרה אובסקורה" במגמת קולנוע וטלוויזיה ו"אייסיס ישראל" – המרכז לפסיכודרמה ושילוב אמנויות, במסלול ההכשרה לתרפיסטים בשילוב אמנויות. עבדה במקומון "העיר" כעיתונאית ובעלת טור בענייני תרבות וברשת "מעריב" ככותבת, כעורכת וכמבקרת ספרות. בנוסף, ערכה מדור לשירה מתורגמת בת זממנו ביריחון "קפל", ומוסף מיוחד על שירה עברית אותו גם תרגמה בירחון השירה האנגלי "The High Window". מנחה סדנאות כתיבה בארץ ובחו"ל.
פרסומה הספרותי הראשון היה ספר השירים "דבק מגע" (גוונים, 2001). שירתה עוסקת בעיקר בגוף האישה, במורכבותה של הזוגיות, בהגות ובחיפוש עצמי המאופיין בתיאורי בדידות. הפואטיקה שלה אירונית, רזה ונעה בין הלירי לאנטי-לירי, כמו בשיר קצר זה, ללא כותרת, המשלב שפת יומיום מחוספסת עם שפה פיגורטיבית מעודנת: "אַשְׁאִיל לְךָ תָּאֵי זִכָּרוֹן/ בְּאֹפֶן זְמַנִּי, אֲנִי מַדְגִּישָׁה./ הֵם בְּלוּיִים עַכְשָׁו/ וְסִיבוּב אֶצְלְךָ/ יַעֲשֶׂה לָהֶם טוֹב.// אֵיזֶה עוֹד דְּבָרִים,/ שְׁקוּפִים, כְּמוֹ דְּמָעוֹת,/ אֲנִי יְכוֹלָה לָתֵת?" ("אש כוחותי", 2007). חלק משיריה המוקדמים הם שירים קצרים ובעלי תבנית פואנטה, כעין מסרוני שירה דיגיטליים בהירים ותקשורתיים, כמו שיר חסר כותרת זה: "לֹא לִנְשֹׁם עָמֹק/ כְּדֵי לֹא לְהַגִּיעַ לַתַּחְתִּית" (שם). שירתה נובעת בעיקר מעולם פנימי, ולכן לרוב אינה עושה שימוש קונקרטי באזכורים מסוימים, באקטואליה ובצורות שירה סדורות.
ערכה את המהדורה העברית של "צירוף מקרים" (2000) מאת הסופרת קרול שילדס, תרגמה את הספר של המשורר האסטוני מטורה, "והקו הופך לצל" (2018), תירגמה מאנגלית לעברית שירים של דרה בארנט, פיונה סמפסון, מיכאל דקל, מרילין ברטונצ'יני, חסן ארקאק, נינה קוסמן, מוניקה אוספרונג, לואיס אונגר, ג'יאוונה אירוריו ולאורה גאראווגליה ועוד.
תרגמה מעברית לאנגלית שירים של יחזקאל נפשי, נורית זרחי, מאיה ויינברג, ראג'אא נטור, רחל מדר ועוד. ביימה וכתבה סרט קצר, "מילון למי שאין בו צורך" (1998), ועבודות וידיאו על פי שיריה בשיתוף עם האמן ריקרדו רויסטשר (2003). בנוסף, השתתפה בפרויקטים של צילום כדוגמת Nature of Isolation" (2020)" שהתחקה אחר הקשר בין אדם לסביבה בתקופת הקורונה.
עוד מספריה: "משתקפת כמו אושר" (2002), "אש כוחותיי" (2007), "עונות המוך" (2011), "תינוקות" (2014) ו"אורות נחיתה" (2017).
הוציאה מספר ספרי שירה באנגלית:
Living on a Blank Page" (2007)" במהדורתו השנייה (2008) כלל צילומים של המחברת, (2017) "Sideways Roots"
Promised Lands" (2020) ,"Lullaby" (2021)".
ספריה תורגמו לשפות רבות, וב-2019 הוציאה ספר רב שפתי של שירה "פתק" שתורגם ל-26 שפות. בנוסף, זכתה בתחרויות שירה באיטליה, וקיבלה מענק אומן מצטיין ממשרד התרבות והקליטה.

אדמון, תלמה. "שיר בשבוע"." "מעריב" ספרות. 29.10.2002; ברקוביץ', אילן. אני מאבדת שליטה על הדף. הארץ, תרבות וספרות, ט' בניסן תשס"ט, 3 באפריל 2009; גלעד, יובל. "מאחורי החיוך". "עתון 77" 355־356. יולי-אוגוסט 2011. 13-14; ויינברג, מאיה. טייסת שירה. עתון 77, דצמבר 2017-ינואר 2018; לויתן, עמוס. עלעולים. עתון 77, יוני-יולי 2016; מאירי, גלעד. "פופואטיקה", מקום לשירה, 2020

גלעד מאירי

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

Living on a Blank Page, Lullaby, Promised Lands, Sideways Roots, The High Window, אורות נחיתה, אש כוחותי, דבק מגע, העיר, הקו הופך לצל, מילון למי שאין בו צורך, מעריב, משתקפת כמו אושר, צירוף מקרים

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

הארץ, מעריב, עתון 77

תגיות חופשיות

שירה לירית

מידע כללי

שפות תרגום
איטלקית
אנגלית
סרבית
צרפתית

מוסדות אקדמיים
בית הספר לאמנויות קמרה אובסקורה

תחומי לימוד אקדמיים
טיפול באמנות
טלוויזיה
קולנוע

בקשר ספרותי עם
רויסטשר ריקרדו

עיר או ארץ מגורים
טורונטו
ישראל
קנדה

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
27 (2001)

גודל ערך
בינוני

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.