חזרה לדף התוצאות

זינגר נקודא /// מתרגם, עורך וסופר /// נולד בנובוסיבירסק, רוסיה /// 1960 /// גיל: 62
כותב/ת הערך: סתוי זיסי

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

ז'אנרים אופייניים

רומן

תחומי יצירה

מסה
עריכה
פרוזה
תרגום

שפות יצירה

עברית
רוסית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-02-01 00:00:00

מתרגם, עורך וסופר
נולד בנובוסיבירסק, רוסיה. למד במכון לתיאטרון, למוזיקה ולקולנוע בלנינגרד. עלה ארצה ב-1988. עורך כתב העת הדו-לשוני (עברית ורוסית) "נקודתיים", עם רעייתו גלי-דנה זינגר.
תירגם לרוסית שלושה ספרים: "מישהו לרוץ איתו" (2003) של דויד גרוסמן; "המסע לאור כשדים" (2002) ו"קיץ בדרך הנביאים" (2004) של דוד שחר. כמו כן תירגם סיפורים וקטעי פרוזה מאת מנשה לוין, דן צלקה, מאיר שלו, מיכל גוברין, אתגר קרת, שהם סמיט, אלכס אפשטיין ואחרים.
תירגם מרוסית לעברית קטעי פרוזה רבים מאת מחברים ישראליים כותבי רוסית. פירסם קטעי פרוזה מקוריים בעברית בכתבי העת "גג" ו"נקודתיים", באנתולוגיה "רוחות הרפאים של ישראל" ובמוסף הספרות של "מעריב". מסותיו בעברית על השירה הרוסית הנכתבת בישראל פורסמו בכל גיליונות "נקודתיים". ספריו ברוסית: "כרטיסים בקופה", רומן עם רקע אוטוביוגרפי; "התיק הנעלם", רומן מיסטי ירושלמי.
ב-1991, בשיתוף עם רעייתו, פירסם ברוסית "מניפסט של ניאו-אקלקטיזם" שמתווה קווים מנחים לפעילותו כאמן וכאיש ספרות. בהתאם למה שכותבי המניפסט כינו "ניאו-אקלקטיזם", הפרוזה הרפלקטיבית שלו דחוסה בטירופים פואטיים ומטשטשת גבולות בין ההווה לעבר הממשי והמיתי, בין ריאליזם לכתיבה פנטסטית, בין נונסנס למציאות, בין ההוויה הרוסית לישראלית. במקורות ההשפעה המובהקים שלו אפשר למנות את הפרוזה של את"א הופמן, דניאיל חארמס וונדיקט ירופייב.

אבלמוניץ, קירה. "כשהגיבור פונה למספר ושואל: מדוע אינך כותב אותי בעברית?". "הארץ". 21.11.2006.

זיסי סתוי

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

גג, המסע לאור כשדים, התיק הנעלם, כרטיסים בקופה, מישהו לרוץ איתו, מעריב, נקודתיים, קיץ בדרך הנביאים, רוחות הרפאים של ישראל

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

הארץ

תגיות חופשיות

העלייה מרוסיה, מיסטיות, פנטזיה

מידע כללי

בקשר ספרותי עם
זינגר גלי-דנה

משפיעים
הופמן את''א
חארמס דניאיל
ירופייב ונדיקט

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

רקע משפחתי

בעלה של זינגר גלי-דנה

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.