חזרה לדף התוצאות

זילבר עתליה /// עורכת ומתרגמת /// נולדה בכפר מרדכי, ישראל /// 1955 /// גיל: 66
כותב/ת הערך: סתיו שירה

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

זכויות היוצרים של התמונה

מתוך ויקיפדיה, רישיון Creative Commons

תחומי יצירה

עריכה
תרגום

פרסים

פרס טשרניחובסקי

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-02-01 00:00:00

עורכת ומתרגמת
נולדה בכפר מרדכי. מתגוררת בשואבה. למדה ספרות ופילוסופיה לתואר ראשון באוניברסיטת תל אביב, ולימודי עריכה ותרגום לתואר שני באוניברסיטת בר-אילן.
מ-1984 ואילך ערכה ספרים בהוצאות שונות, מקור ותרגום. בראשית שנות התשעים החלה לעבוד בהוצאת עם עובד, שם ערכה ותירגמה ספרים רבים מהשפה האנגלית, בעיקר בסדרת "אופקים" בעריכת אלי שאלתיאל. מתרגומיה הבולטים: "טראומה והחלמה" מאת ג'ודית לואיס הרמן (1994); "גרמניה הנאצית והיהודים" מאת שאול פרידלנדר (1997); "אוריינטליזם" מאת אדוארד סעיד (2000); "שורשי הרומנטיקה" מאת ישעיהו ברלין (2001). כמו כן תירגמה מספרות הפרוזה האמריקנית של קתרין הריסון ואיאן מקיואן. על תרגומיה זכתה בפרס היצירה למתרגמים לשנת 2000 ובפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת לשנת 2005. היתה חברת מערכת עם עובד מ-1999 ועד 2010 וערכה את סדרת "אופקים מדע" בהוצאה זו. החל מ-2002 לימדה במסלול לתרגום ועריכה במדרשת "עלמא". מאז 2010 היא עורכת ומתרגמת בהוצאת כתר.

שירה סתיו

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אוריינטליזם, גרמניה הנאצית והיהודים, טראומה והחלמה, שורשי הרומנטיקה

מידע כללי

תארים אקדמיים
שני

מוסדות אקדמיים
אוניברסיטת בר-אילן
אוניברסיטת תל אביב

תחומי לימוד אקדמיים
ספרות
עריכה
פילוסופיה
תרגום

בקשר ספרותי עם
שאלתיאל אלי

עיר או ארץ מגורים
שואבה

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
37 (1992)

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.