חזרה לדף התוצאות

וינר יוליה /// משוררת וסופרת בשפה הרוסית /// נולדה במוסקבה, רוסיה /// 1935 /// גיל: 86
כותב/ת הערך: זינגר נקודא

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

זכויות היוצרים של התמונה

מתוך ויקיפדיה, רישיון Creative Commons

ז'אנרים אופייניים

רומן
תסריט

תחומי יצירה

פרוזה
שירה
תסריטאות
תרגום

שפות יצירה

רוסית

מעדכן/ת הערך

מוריה דיין קודיש
תאריך עדכון אחרון: 2018-12-01 00:00:00

משוררת וסופרת בשפה הרוסית
נולדה במוסקבה, בוגרת החוג לתסריטאות במכון הממלכתי לקולנוע בבירת רוסיה. עסקה בכתיבת תסריטים לטלוויזיה ובתרגום ספרותי. עלתה ארצה ב-1971, כתבה תסריטים תיעודיים, ובעשרים השנים האחרונות התרכזה בתרגום ספרותי מעברית, מאנגלית, מצרפתית ומפולנית.
פירסמה שירה ופרוזה ברוסית בכתבי עת רבים בארץ ובחו"ל. הרומן שלה "אבן חן אדומה" יצא לאור ב-2005. ספר שיריה "על כסף, על זִקנה, על מוות וכו'" ראה אור ב-1998. קטעים ממנו בתרגום לעברית, כולל תרגום שלה עצמה, פורסמו בכתבי העת "מאזניים" (מאי 2001), "ארץ אחרת" (פברואר 2004), "עתון 77" (מרס 2006) ובאנתולוגיה "שיח משוררים" (1999). ב-2003 ראה אור הספר כולו בתרגומה של חמוטל בר יוסף. תרגום הפרוזה "מיר פורן" הופיע באנתולוגיה "רוחות הרפאים של ישראל" (2003).
היסוד הבולט בכתיבתה, בעיקר בשיריה, הוא הקול האישי, האינטימי, הקונה לה אמפתיה מיידית של הקורא. אמירות מדויקות ופרדוקסליות כאחת על הדברים הפשוטים והשגרתיים כביכול הופכות את שירתה למרגשת אך נטולת רגשנות ולחכמה אך חפה מהתחכמות. הצורה הפרוזאית של שיריה היתה בעת פרסומיהם הראשונים, בראשית שנות התשעים, חדשנית למדי, ואף מרדנית כלפי המסורת הפיוטית הרוסית, וקרובה יותר לאסכולה הפולנית של סוף המאה העשרים (מילוש, הרברט, ובעיקר שימבורסקה). גם בפרוזה היא משתמשת הרבה בחומרים אוטוביוגרפיים ותיעודיים, ואפשר לראות בכך השפעה של עבודתה בתחום הקולנוע התיעודי.

דותן, שי. "ריאיון עם יוליה וינר". "כתובת" 3. 2010. 234-230; קלדרון, נסים. "בלי לאוושש". "מעריב" ספרות. 13.6.2003. 25.

נקודא זינגר

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אבן חן אדומה, ארץ אחרת, מאזניים, על כסף, על זִקנה, על מוות וכו', עתון 77, רוחות הרפאים של ישראל, שיח משוררים

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

כתובת, מעריב

תגיות חופשיות

חדשנות

מידע כללי

שפות תרגום
עברית

תחומי לימוד אקדמיים
תסריטאות

עיר או ארץ מגורים
ישראל

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.