חזרה לדף התוצאות

הכהן רן /// מתרגם וחוקר ספרות /// נולד בהולנד /// 1964 /// גיל: 58
כותב/ת הערך: סתוי זיסי

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

זכויות היוצרים של התמונה

תחומי יצירה

עיון
תרגום

פרסים

פרס טשרניחובסקי

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

נעם קרון
תאריך עדכון אחרון: 4/1/2021

מתרגם וחוקר תרבות
נולד בהולנד. אביו יליד הארץ. אמו בת למשפחה יהודית הולנדית ושרדה את שנותיה הראשונות בהולנד בתקופת השואה. עלה עם הוריו בגיל שנה, גדל בחיפה ולמד בבית הספר "הריאלי". תואר ראשון קיבל בטכניון, במחלקה למדעי המחשב (1989). שנה אחת למד בחוג לתורת הספרות באוניברסיטת לובן, בלגיה, ותואר שני באוניברסיטת תל אביב (1995). כותרת עבודת המוסמך: "סיפורי מקרא לילדים יהודים בתקופת ההשכלה בגרמניה: ההשכלה ביחסה לתנ"ך, להיסטוריה ולמודלים גרמניים" (1995). את עבודת הדוקטור שלו כתב באותו מוסד. כותרתה: "התמודדות חכמת ישראל בגרמניה עם ביקורת המקרא במאה התשע-עשרה" (2002).
שימש כמתרגל בחוג לתורת הספרות באוניברסיטת תל אביב (2005-1996) וכיום הוא מורה בכיר בחוג. עורך משנה של הפרויקט האנציקלופדי The Encyclopedia of the Bible and its Reception. ערך ארבעה כרכים במהדורה המדעית של כל כתבי מרטין בובר. מתרגם ספרות מגרמנית, מהולנדית, מאנגלית, מלטינית ומאתיופית קלאסית (געז).
מתרגומיו: אנאטול רנייה, "כיכר העיר ריקה, אודיסאה יהודית בבולחוב" (מגרמנית, 2001); היינריך פון קלייסט, "קולהאס ואחרים, כל הנובלות" (מגרמנית, 2002); אנה אנקוויסט, "הסוד" (מהולנדית, 2003); קרל שמיט, "תיאולוגיה פוליטית" (מגרמנית, 2005); יוקה פון לוון, "לוידע" (מהולנדית, 2007); אנה אנקוויסט, "השיבה הביתה" (מהולנדית, 2008); "כבוד המלכים", האפוס הלאומי האתיופי, שבמרכזו הפגישה בין מלכת שבא לשלמה המלך (משפת געז, עם מבוא מקיף, 2009).
על תרגומו ל"כבוד המלכים" זכה הכהן בפרס טשרניחובסקי לתרגום (2010). ב-2020 זכה בפרס קרן הספרות ההולנדית לתרגום.

אלטרס, אלון (מראיין). "השפה תמיד כישפה אותי". "ידיעות אחרונות" תרבות, ספרות, אמנות. 1.2.2002. 26; קליינברג, אביעד. "יראת כבוד ושיגעונו". "הארץ" ספרים. 22.5.2002. 14.

זיסי סתוי

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

הסוד, השיבה הביתה, התמודדות חכמת ישראל בגרמניה עם ביקורת המקרא במאה התשע-עשרה, כבוד המלכים, כיכר העיר ריקה, אודיסאה יהודית בבולחוב, לוידע, סיפורי מקרא לילדים יהודים בתקופת ההשכלה בגרמניה: ההשכלה ביחסה לתנ"ך, להיסטוריה ולמודלים גרמניים, קולהאס ואחרים, כל הנובלות, תיאולוגיה פוליטית

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

הארץ, ידיעות אחרונות

תגיות חופשיות

מקרא, ספרות ההשכלה

מידע כללי

תארים אקדמיים
שלישי

מוסדות אקדמיים
אוניברסיטת תל אביב
הטכניון

תחומי לימוד אקדמיים
מדעי המחשב
תורת הספרות

תחומי מחקר
יהדות
ספרות

עיר או ארץ מגורים
חיפה
ישראל

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.