חזרה לדף התוצאות

איתן מרים /// משוררת, מתרגמת ועורכת /// נולדה בזאגרב, קרואטיה /// 1935 /// גיל: 87
כותב/ת הערך: מאירי גלעד

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

עריכה
שירה
תרגום

פרסים

פרס טשרניחובסקי
פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים על שם לוי אשכול

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

תמר סתר
תאריך עדכון אחרון: 2018-02-01 00:00:00

משוררת, מתרגמת ועורכת
נולדה בזאגרב, קרואטיה, ועלתה ארצה ב-1940. גדלה והתחנכה בתל אביב. למדה בבית הספר היסודי נס-ציונה וב"תיכון חדש״. למדה לתואר ראשון בספרות עברית ובספרות אנגלית באוניברסיטת תל-אביב. עסקה בהוראה, בניהול ובפיקוח בחינוך העל-יסודי בירושלים. היתה מנהלת "בית עגנון" בשנים 1986-1984 וחברה בוועד אגודת הסופרים בירושלים, ובוועד איגוד כללי של סופרים בישראל.
שירתה עוסקת במגוון נושאים רחב. רבים מהם מהדהדים את המציאות הישראלית והביוגרפית של המחברת, ואלה העיקריים: ארוס, מות בן הזוג, הסכסוך הישראלי-ערבי, מגדר, הורות, ירושלים, מתח עדתי וחילוני-דתי, תרבות פופולרית. מספריה: "יסמין ובנזין" (1983, צ'ריקובר); "צירופים" (1984); "חיוך הלביאה" (1987); "שנה" (1990); "רק במקום של הגן", "דיאלוג שירי ואלתורים על התנ"ך" (1992, בהשתתפות אמירה הס ושמעון שלוש); "תאנה על שן הסלע" (1996).
הדיאלוג הבין-טקסטואלי בשירתה עשיר ומתפרש על פני דורות וסגנונות ומשלב גם שיח בין-תחומי עם המוסיקה הפופולרית, העממית והקלאסית, עם המיתולוגיה היוונית, המקורות היהודיים, עם שירה ופרוזה עבריות עכשוויות ויוצרים קלאסיים ופופולריים (למשל, ברהמס, אום כולת'ום, אלביס פרסלי, פול סיימון), ועוד.
הפואטיקה שלה תקשורתית ומשלבת את הלירי עם האנטי-לירי; שפת יומיום, סלנג ומותגים עם שפה גבוהה; טקסט נטול סדר פורמלי עם חריזה רזה בנוסח פזמונאי.
תרגמה מאנגלית את שירי פלויד הורוביץ (2004) ומדנית את פיה טפדרופ (2005), וכן את הגותו של סרן קירקגור (1996, 2007, 2008). זכתה בפרס לספר ביכורים על שם רחל ומרדכי נוימן מבית הסופר בירושלים (1982), בפרס היצירה על שם ראש הממשלה לוי אשכול (1991) ובפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת, עבור תרגום הכרך הראשון של או- או לקירקגור (1998).

דנה-פרוכטר, רחל. "שארית החיים". "עתון 77" 135־136. אפריל-מאי 1991. 8; מגד, איל. "הזמן או הגיל הם תירוץ מיותר". "הארץ" תרבות וספרות. 4.12.1987. ב'6; רפאל, שמואל. "מיפוי נופים פנימיים". "עתון 77" 51. מארס 1984. 49.

גלעד מאירי

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

דיאלוג שירי ואלתורים על התנ"ך, חיוך הלביאה, יסמין ובנזין, צירופים, רק במקום של הגן, שנה, תאנה על שן הסלע

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

הארץ, עתון 77

תגיות חופשיות

הסכסוך הישראלי-פלסטיני, חילוניות, מגדר, מוזיקה, מיתולוגיה יוונית

מידע כללי

תארים אקדמיים
ראשון

מוסדות אקדמיים
אוניברסיטת תל אביב
תיכון חדש בתל אביב

תחומי לימוד אקדמיים
ספרות
ספרות כללית
ספרות עברית

עיר או ארץ מגורים
ישראל

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
48 (1983)

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.