חזרה לדף התוצאות

אֲבַיוּ שלמה /// משורר, סופר ומתרגם /// נולד באיזמיר, טורקיה /// 1939 /// גיל: 82
כותב/ת הערך: פורת אלישע

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

עיון
פרוזה
שירה
תרגום

פרסים

פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים על שם לוי אשכול

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

תמר סתר
תאריך עדכון אחרון: 2016-09-01 00:00:00

משורר, סופר ומתרגם
נולד באיזמיר, טורקיה, למשפחה ציונית. עלה ארצה עם הוריו ב-1949. תחילה שהתה המשפחה במחנה "שער העלייה", ולאחר מכן השתקעה בנס ציונה ובראשון לציון, שם עברו עליו נעוריו. את לימודי התיכון סיים בגימנסיה "הריאלית" בראשון לציון. מילדותו גילה נטייה לציור וצייר שנים רבות. למד לתואר ראשון במכון ללימודי אסיה ואפריקה באוניברסיטה העברית בירושלים. בעת לימודיו רכש גם שליטה בספרדית ובקטלונית. היה מורה לערבית ולספרות בבתי ספר תיכוניים. שימש גם כמזכיר ועד העדה הספרדית בירושלים. ב-1979 הצטרף עם משפחתו לקיבוץ געש, שם עבד כעשרים שנה בחקלאות והוסיף לכתוב ולפרסם משיריו. לפני פרישתו לגמלאות טרח בפענוח ובתרגום קורפוס גדול של המנוני כת הדוֹנְמֶה, כת שבתאית בטורקיה המקיימת אורח חיים דואליסטי עם מאפיינים מוסלמיים ויהודיים, במרכז שלמה מוסאייף לחקר הקבלה שבאוניברסיטת בר-אילן. כמו כן היה אחראי על ארכיוניהן ההיסטוריים של קהילות ישראל באימפריה העות'מאנית, בארכיון המרכזי לתולדות העם היהודי.
את שיריו הראשונים החל לפרסם בכתבי העת לספרות, וספר שיריו הראשון, "עשב על הסף", יצא לאור ב-1973 (הוצאת ר' מס). ספרי שיריו הנוספים הם: "שורשי הים" (1979); "אנקת מדרגות" (1980); "צל מוכל" (1984); "תעוקת השכבות" (1987); "זקיפי אהבה ונטיפים" (1991); "רוקי מרציאנו גיבור נעורי, שירים 1973-2005" (2006); "ניווט בגבעות גורל" (2007); "מעין הבטחה" (2010).
שירתו לירית וצבעונית, מושפעת מעולם ילדותו באיזמיר ומישראל המודרנית. החיבור וההפרדה בין העולמות – העולם היהודי והמוסלמי, העולם הספרדי והאשכנזי, עולם הספרות והמציאות – הביוגרפיה המיוחדת שלו וחיי הקיבוץ כפי שחווה אותם, הם מהנושאים העיקריים של שירתו. אחדים משיריו נכנסו לתוכנית הלימודים. תירגם שירה וסיפורת מטורקית, מקטלונית, מאנגלית ומספרדית. אחדות מיצירותיו תורגמו לספרדית ולקטלונית.
זכה בציון לשבח בתחרות ספרותית בלאס פאלמאס שבספרד, וכן בפרס ראש הממשלה על שם לוי אשכול ל-2007. ב-2012 זכה בפרס ניסן הרפז לשירה. בשנת 2014 ראתה אור האסופה מעבורת בים השיש: מבחר מהשירה התורכית החדשה בבחירתו ובתרגומו, שלה גם הוסיף פתח דבר ומבואות קצרים לכל אחד מן היוצרים באסופה. זהו המבחר הראשון בעברית מן השירה הטורקית החדשה.

בנימיני, יפה. "שירתו של שלמה אביו". "עיונים בספרות החדשה של יוצאי המזרח בישראל". ירושלים: המרכז לשילוב מורשת יהדות המזרח. 1981. 35-7; דור, משה. "שלמה אביו: אין ספרות עדתית". "משוררים אינם רצים בלהקות: שיחות עם סופרים". תל אביב: ספרית פועלים. 1985. 113-10; עמיר, אלי. "שלמה אביו: השירה כריפוי בעיסוק". "במערכה" 160. יוני 1974. 16-17, 29.
אלישע פורת

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אנקת מדרגות, זקיפי אהבה ונטיפים, מעין הבטחה, ניווט בגבעות גורל, עשב על הסף, צל מוכל, רוקי מרציאנו גיבור נעורי, שירים 1973-2005, שורשי הים, תעוקת השכבות

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

במערכה, משוררים אינם רצים בלהקות: שיחות עם סופרים, עיונים בספרות החדשה של יוצאי המזרח בישראל

תגיות חופשיות

איסלם, אשכנזיות, מזרחיות, קיבוץ, שבתאות, שירה לירית

מידע כללי

שפות תרגום
ספרדית
קטלונית

תארים אקדמיים
ראשון

מוסדות אקדמיים
האוניברסיטה העברית בירושלים

תחומי לימוד אקדמיים
לימודי אסיה
לימודי אסיה ואפריקה
לימודי אפריקה

עיר או ארץ מגורים
ישראל
נס ציונה
ראשון לציון

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
34 (1973)

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.