חזרה לדף התוצאות

5 ערכים נמצאו בהקשר לנושא: שפת תרגום: רומנית.

  • 1
  • מתוך 1.
  • מציג 5 ערכים.

ראובני יותם /// סופר, משורר, מתרגם ומו''ל /// נולד ברומניה /// 19492021 /// גיל

ביוגרפיה

נולד ברומניה. למד בבית הספר היסודי בעיר יאשי, ולאחר מות אמו ב-1957, עבר לכפר ביוולארי שבמזרח-רומניה. עלה לישראל ב-1964 והתיישב באשדוד, שם למד בתיכון "רוגוזין" עד 1968. באותה שנה הפסיק את לימודיו ועבר לקיבוץ משגב עם, שם השתלב בגרעין נח"ל, וממנו המשיך לשירותו הצבאי. ב-1972 הצטרף למערכת ""הארץ"" כעורך דפוס והתפטר ב-1977. בשנים 1987-1983 שימש עורך במוסף "7 ימים" ב""ידיעות אחרונות"". ב-1987 החל לתרגם ספרים ובמקביל לכתוב "היגדים" (הוא התנגד למונח "סיפור״) וקטעי הגות. ב-2000 הקים את הוצאת הספרים "נמרוד״, שבה לצד יצירותיו ראו אור ספרי מקור, תרגום ועיון.

קליין אדלינה /// משוררת /// נולדה בקלוז', רומניה /// 1951 /// גיל: 71

ביוגרפיה

נולדה בעיר קלוז', רומניה, להורים ניצולי שואה. ב-1958 עלתה ארצה עם בני משפחתה. גדלה בנהריה ובירושלים. מ-1973 עבדה במגוון תפקידים במשרד החינוך. למדה בחוג לתקשורת ובבית הספר לחינוך באוניברסיטה העברית בירושלים. את ספר שיריה הראשון, "הבעות", הוציאה ב-1980 (הוצאה עצמית). לאחר מכן ראו אור ספריה "בחלוף" (1983); "ארגזים" (1987); "ענני שקדיות" (1994); "עצי האקץ" (2003); "ריקוד הצרצר" (2009); "שמש חומות" (2009), שבו שיריה העבריים פורסמו לצד תרגומיהם לאנגלית. במרוצת השנים פורסמו שיריה בכתבי העת "פסיפס", "מבוע", "האומה", "מאסף ירושלים", "מאזניים", "בת קול" ועוד. שיריה תורגמו לאנגלית, לערבית, לרומנית ולרוסית וכונסו באנתולוגיות בינלאומיות. השתתפה בפורומים ובפסטיבלים בינלאומיים לשירה, וזכתה בהם בשורה של פרסים ואותות ציון. ב-2004 העלתה מופע יחיד, "שבילים משתלבים ברוח", שהוצג ברחבי הארץ.

לויתן עמוס /// משורר, סופר ועורך /// נולד בקיבוץ כפר מסריק, ישראל /// 1935 /// גיל: 87

ביוגרפיה

הוריו היו ממייסדי קיבוץ כפר מסריק, והוא גדל ולמד בקיבוץ זה. לאחר שירותו הצבאי חזר לקיבוצו והיה חבר בו כעשר שנים, עד שעבר לתל אביב. היה עיתונאי ועורך בעיתון "על המשמר" (1970-1955), וכעשר שנים ערך את ה"דף לספרות" של העיתון, עד לסגירתו ב-1995. קיבל את עריכת "משא", המוסף לספרות של "דבר", ומילא תפקיד זה כשנה, עד סגירתו של העיתון ב-1996. לאחר מכן שימש עורך השירה והפרוזה בהוצאת הספרים גוונים. למד באוניברסיטת תל אביב ובעל תואר מוסמך בפילוסופיה ובמחשבת ישראל (1976). מאז 1996 מפרסם טור ביקורתי-הגותי בירחון "עתון 77". מבחר מטוריו כינס בספרו "מצד זה", כשם המדור (2005).

בר-שלום הרי /// סופר בשפות העברית והרומנית /// נולד ברומניה /// 1939 /// גיל: 83

ביוגרפיה

נולד ברומניה, עלה ארצה ב-1961. בעל תואר שני בתעשייה וניהול, למד לתואר שלישי אך לא סיים. עוסק בייעוץ תעשייתי ועסקי. פירסם כמה רומנים בעברית, אך ממשיך את כתיבתו ברומנית. ביצירתו ניכרים מאפיינים רבים של ה"כאן ועכשיו" בהוויה הישראלית, כשאליה וממנה נפתחים חלונות לזיכרונות ילדותו ברומניה. עולות ממנה תחושותיו של הילד ברומניה השייך למיעוט נרדף מזה, והגאווה לחיות בארץ כנער וכבוגר מזה. שירים וסיפורים פרי עטו הופיעו באנתולוגיות ברומניה, בגרמניה, בקנדה ובכתבי העת לספרות בארץ, בעברית וברומנית. חבר אגודת הסופרים העבריים ואגודת הסופרים הישראלים כותבי רומנית.

אברהם-איתן חלי /// משוררת, חוקרת ומבקרת /// נולדה בישראל /// 1956 /// גיל: 66

ביוגרפיה

נולדה בישראל. בעלת תואר דוקטור בפילוסופיה מאוניברסיטת בר-אילן. עוסקת בתחומי החינוך וההוראה ובמחקר הספרות העברית. יו"ר "בית הסופר" מודיעין ועורכת כתב העת ""שבילים"".

  • 1
  • מתוך 1.
  • מציג 5 ערכים.