חזרה לדף התוצאות

42 ערכים נמצאו בהקשר לנושא: שפת תרגום: ערבית.

  • 1
  • מתוך 5.
  • מציג 10 ערכים.

שחרור ציפי /// משוררת, סופרת ועורכת /// נולדה ברחובות, ישראל /// 1953 /// גיל: 68

ביוגרפיה

נולדה ברחובות. למדה בסמינר למורים בצפת, ספרות באוניברסיטת בר-אילן ותקשורת וטלוויזיה באולפני הרצליה. היתה חברת מועצת הרשות השנייה לרדיו וטלוויזיה (1998-1995), מנחה אירועי ספרות ועורכת הירחון "מאזניים" (עם דורית זילברמן בשנים 1997-1995, ומ-2008 לבדה). ערכה שתי אנתולוגיות: "אשה אוהבת" (1985), שירי אהבה של משוררות בנות זמננו; ו"נימפה בג'ינס" (1996) עם דורית זילברמן, סיפורי נשים של סופרות ישראליות, בהן שולמית הראבן, יהודית הנדל, עמליה כהנא-כרמון, יהודית קציר ואחרות.

רוקח (אפטייקער) דוד /// משורר ומתרגם /// נולד בלבוב, גליציה /// 19161985 /// גיל

ביוגרפיה

נולד בלבוב, פולין (היום אוקראינה). למד ב"חדר מתוקן" ואחר כך בגימנסיה העברית בעירו. עלה ארצה ב-1934 והתיישב בתל אביב, נישא והוליד שתי בנות. למד הנדסת חשמל ובמקצוע זה עבד. מת באורח פתאומי בדיסבורג שבגרמניה, לשם יצא כדי לקרוא משיריו.

קליין אדלינה /// משוררת /// נולדה בקלוז', רומניה /// 1951 /// גיל: 70

ביוגרפיה

נולדה בעיר קלוז', רומניה, להורים ניצולי שואה. ב-1958 עלתה ארצה עם בני משפחתה. גדלה בנהריה ובירושלים. מ-1973 עבדה במגוון תפקידים במשרד החינוך. למדה בחוג לתקשורת ובבית הספר לחינוך באוניברסיטה העברית בירושלים. את ספר שיריה הראשון, "הבעות", הוציאה ב-1980 (הוצאה עצמית). לאחר מכן ראו אור ספריה "בחלוף" (1983); "ארגזים" (1987); "ענני שקדיות" (1994); "עצי האקץ" (2003); "ריקוד הצרצר" (2009); "שמש חומות" (2009), שבו שיריה העבריים פורסמו לצד תרגומיהם לאנגלית. במרוצת השנים פורסמו שיריה בכתבי העת "פסיפס", "מבוע", "האומה", "מאסף ירושלים", "מאזניים", "בת קול" ועוד. שיריה תורגמו לאנגלית, לערבית, לרומנית ולרוסית וכונסו באנתולוגיות בינלאומיות. השתתפה בפורומים ובפסטיבלים בינלאומיים לשירה, וזכתה בהם בשורה של פרסים ואותות ציון. ב-2004 העלתה מופע יחיד, "שבילים משתלבים ברוח", שהוצג ברחבי הארץ.

קינר (קיסינגר) גד /// משורר, מתרגם ועורך /// נולד בתל אביב, ישראל /// 1947 /// גיל: 74

ביוגרפיה

נולד בתל אביב למשפחה יוצאת גרמניה. למד בתיכון "עירוני א"'. החל לפרסם שירים כבר כתלמיד תיכון ב"מעריב" לנוער. במרוצת השנים פורסמו שיריו בעתון 77, גג, עלי שיח, הליקון, "מאזניים", קשת החדשה, במוספים ספרותיים, באתרי אינטרנט ובאסופות ספרותיות. מבחר משיריו נכלל באנתולוגיה בשפה האנגלית של איגוד המשוררים הבינלאומי (2012). שיריו תורגמו לערבית על ידי המשוררת הפלסטינית רים ג'נאיים והופיעו בכתב עת המתפרסם בביירות. עד כה ראו אור ארבעה ספרי שירה פרי עטו. על ספרו "הפרעות קשב" (ספרא, 2010) זכה בפרס אס"י (פרס איגוד כללי של סופרים בישראל). בראשית דרכו חיבר גם מחזות ותסכיתי רדיו, ובהם "הפואמה על מוסד רוזנוולד" ו"המגדל הנוטה אל צידו", שזכה בפרס "קול ישראל" (1968), תורגם לכמה שפות ושודר בארצות שונות.

פרנקל זיגמונט (זיגי) /// סופר ומשורר בשפה האנגלית /// נולד בלבוב, גליציה /// 19291997 /// גיל

ביוגרפיה

נולד בלבוב, פולין, למשפחה חילונית משכילה. אביו היה דוקטור למשפטים ובעל נכסים. אמו היתה דוקטור לפולקלור ולפילוסופיה. עם כיבוש פולין בידי הנאצים נמלטה אמו איתו ועם אחותו אל מעבר לגבול הסובייטי, ונשלחה למעמקי סיביר, לעיר ברנאול. אביו, שהיה קצין בצבא הפולני, נעצר על ידי הסובייטים ונרצח יחד עם קצינים פולנים אחרים.

פנקס ישראל (אנטון) /// משורר /// נולד בסופיה, בולגריה /// 1935 /// גיל: 86

ביוגרפיה

נולד בסופיה, בולגריה, ועלה ארצה ב-1944. למד בכפר הנוער בן-שמן. בשנות החמישים והשישים של המאה העשרים היה עורך לילה בסוכנות הידיעות "יונייטד פרס". לאחר השתלמות בספרות ובאמנות בלונדון ובפריז החל לעסוק בייעוץ ובסחר ביצירות אמנות וניהל שתי גלריות בתל אביב. החל לפרסם שירים במהלך שנות החמישים של המאה העשרים. ספר שיריו הראשון, "ארבעה עשר שירים", ראה אור ב-1961 (עכשיו). מספריו האחרים: "ארוחת עבר בפרארה ושירים אחרים" (1965); "בתוך הבית" (1978); "הרצאה על הזמן" (1991); "בים העתיק שלנו" (1999), שבו מקובצים שיריו מספריו הקודמים. ב-2010, בהיותו בן שבעים וחמש, יצא ספרון המכיל שניים משיריו במהדורה ממוספרת של שבעים וחמישה עותקים בלבד, בשם "הסח הדעת הכרחי לשיווי המשקל בעולם". שיריו תורגמו לכמה שפות אירופיות, לערבית ולסינית.

פורמן-אלבז רחל /// משוררת /// נולדה בחיפה, ישראל /// 19512019 /// גיל

ביוגרפיה

נולדה בחיפה. גדלה בעיר התחתית, באזור ואדי סאליב, שכונת העוני של חיפה בשנות החמישים. למדה אמנות הבמה וקולנוע ב"בית צבי" ועוסקת כיום בתחום. עוד בהיותה תלמידת תיכון היתה מקורבת לחוגי אינטלקטואלים ויוצרים ערבים, ומקצת משיריה תורגמו לערבית וראו אור במוסף "כל אל ערב" בעריכת המשורר סמיח אל-קאסם. בתחילת שנות השבעים עסקה בקולנוע ושיחקה בכמה סרטים ישראליים.

ביוגרפיה

נולד בבגדאד. עלה לישראל ב-1950 בהיותו בן שלוש-עשרה. התחנך בקיבוץ משמר העמק. ב-1954 החל לעבוד כשליח במשרד ראש הממשלה ולאחר השירות בצה"ל עבד כמנהל הארכיון במשרד. בשנים 1968-1964 שימש כעוזר ראשי ליועץ ראש הממשלה לענייני ערבים. מילא כמה תפקידים בכירים במשרד הקליטה ולאחר מכן ניהל את "עליית הנוער" ועבד בסוכנות היהודית במשך כעשרים שנה. בשנים 1978-1975 היה שליח ומנהל הפדרציה הספרדית בארצות הברית ופעל להשבת ישראלים לארץ.

סרי ברכה /// משוררת נולדה בצנעא, תימן /// נולדה בצנעא, תימן /// 19412013 /// גיל

ביוגרפיה

משוררת נולדה בצנעא, תימן. בהיותה בת עשר עלתה עם הוריה לישראל. למדה לשון עברית ובלשנות שמית באוניברסיטה העברית בירושלים. בשנים 1984-1997 חיה בברקלי, קליפורניה.

נתנזון מלכה /// משוררת /// נולדה במינכן, גרמניה /// 19462015 /// גיל

ביוגרפיה

נולדה במינכן, גרמניה. הוריה הם ניצולי שואה ששכלו חמישה מילדיהם בזמן המלחמה. עלתה עם משפחתה לארץ ב-1948. למדה עיתונאות וספרות. התחילה לכתוב בעקבות נפילתו של בן דודה אלכס במלחמת ששת הימים. ראשוני שיריה פורסמו ב"על המשמר" ב-1988. עבדה ככתבת ופירסמה רשימות ביקורת ושירים בעיתונים יומיים ובכתבי עת לספרות. בן זוגה אמנון נפצע קשה במלחמת ההתשה ומאז סובל מהלם קרב.

  • 1
  • מתוך 5.
  • מציג 10 ערכים.