חזרה לדף התוצאות

תמרי ישראל /// מתרגם ומשורר /// נולד בירושלים, ישראל /// 1946 /// גיל: 75
כותב/ת הערך: כהן דורון ב.

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

שירה
תרגום

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-09-01 00:00:00

מתרגם ומשורר
נולד בירושלים ולמד בבית הספר "מעלה" ביסודי ובתיכון. למד רפואה באוניברסיטת תל אביב והתמחה בקרדיולוגיה. במלחמת ששת הימים שירת כקצין קשר ובמלחמת יום הכיפורים כרופא שדה. ב-1982 נסע לניו יורק, שם השתלם בצנתורי לב. ב-1988 שב ארצה והקים את יחידת צנתורי הלב בבית החולים וולפסון בחולון.
בעקבות עיסוקו באמנויות לחימה יפניות (ג'ודו, קנדו) והתעניינותו בזן-בודהיזם ובשירי הייקו, למד את השפה היפנית בעזרת מורים פרטיים ובכוחות עצמו, והחל לתרגם שירה יפנית לעברית. ספרו הראשון היה "מסע אל תוך הירח: זן ושירי הייקו מאת בשו" (דביר, 1993). בספר זה כינס תרגומים למבחר שיריו של גדול משוררי ההייקו בן המאה השבע-עשרה, מצואו באשו, ולכל שיר צירף הסבר על הרקע לכתיבתו וכן פרשנות אישית. לספר הקדים מבואות על הפילוסופיה של מזרח-אסיה, על שירת הייקו ועל המשורר באשו.
ספרו השני ורחב ההיקף היה "שמש קפואה: אסופת שירים" (2001), הכולל מבחר משיריו של משורר הייקו בן המאה העשרים, סאישי ימגוצ'י, לצד תרגום קטעי הפרוזה (הייבון) של המשורר שנספחו לכל שיר והופיעו במהדורה האנגלית של שיריו. תמרי תירגם את השירים מיפנית והוסיף הסברים לשוניים ותרבותיים. הספר כולל גם מבואות על המשורר, על שירת הייקו ועל השפה היפנית. כמו מתרגמי הייקו שקדמו לו בעברית, שהבולט בהם הוא יואל הופמן, בחר תמרי לתרגם את השירים בסגנון חופשי, ללא הקפדה על מקצב ההברות של השיר המקורי (5-7-5), אך גם ללא תוספות זרות כמו חריזה. לאחר שני כרכים של תרגומים פירסם תמרי את ספרו "מסעות" (2008), ובו שירים מקוריים שנכתבו בסגנון שירת הייקו, בצירוף קטעי הייבון המתייחסים לחוויות שהולידו את השירים ולתובנות שהתעוררו בו בעקבות חוויות אלה.

כהן, דורון ב'. "יש לך משהו לקרוא? ביקורות ומאמרים על ספרים וסופרים". ירושלים: כרמל. 2003. 33-31.

דורון ב' כהן

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

מסע אל תוך הירח: זן ושירי הייקו מאת בשו, מסעות, שמש קפואה: אסופת שירים

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

יש לך משהו לקרוא? ביקורות ומאמרים על ספרים וסופרים

תגיות חופשיות

בודהיזם, שירה יפנית

מידע כללי

מוסדות אקדמיים
אוניברסיטת תל אביב

תחומי לימוד אקדמיים
רפואה

עיר או ארץ מגורים
ארה"ב

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
47 (1993)

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.