חזרה לדף התוצאות

עקרוני אביב /// מתרגם, עורך ומשורר /// נולד בתל אביב, ישראל /// 1935 /// גיל: 86
כותב/ת הערך: סתוי זיסי

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

ביקורת
עריכה
שירה
תרגום

שפות יצירה

עברית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-07-01 00:00:00

מתרגם, עורך ומשורר
נולד בתל אביב. אביו, צבי הירש אקרמן, היה משורר יידי. למד ב"תיכון חדש" בתל אביב. התקבל לעתודה האקדמית והיה קצין הספרייה המקצועית המרכזית (ספריית מטכ"ל). למד באוניברסיטה העברית בירושלים ספרות עברית והיסטוריה וקיבל תוארי בוגר, מוסמך ותעודת הוראה. את עבודת הדוקטור שלו, שעסקה בהשפעת המהר"ל מפראג על ראשית החסידות, כתב בהדרכתו של פרופ' אנדרה נהר באוניברסיטת שטרסבורג, צרפת.
בהיותו בן עשרים ותשע קיבל דרגת מזכיר ראשון במשרד החוץ ונשלח לארצות הברית כקונסול של ישראל בשיקגו. שימש כמנהל חטיבת הביניים, סגן מנהל ומנהל של "תיכון חדש". ב-1978 שימש כעורך בהוצאת כתר, ובסוף שנה זו ועד 1981 ניהל את האגף לחינוך על-יסודי בעיריית תל אביב. בשנים 1983-1981 היה מנהל המחלקה לחינוך ולתרבות של ההסתדרות הציונית העולמית בניו יורק, ועם שובו לארץ נבחר לתפקיד מנהל מערכת החינוך של ירושלים, אולם עזב לאחר זמן קצר. שימש כמשנה למנכ"ל המחלקה לחינוך ולתרבות יהודיים בגולה של הסוכנות היהודית, ומנהל קריית התפוצות ובית המדרש למורים בגולה ע"ש גרינברג. בין שאר תפקידיו: חבר המועצה לביקורת סרטים ומחזות, סגן נשיא פא"ן ישראל, יועץ המכון לתרגום ספרות עברית ויו"ר העמותה לניהול גנזים.
ספרו האחרון עד כה הוא הממואר הפתעה בבוקר-חווית חיים (2018).
פירסם ספרי לימוד, שירים ומאות מאמרי ביקורת בכתבי עת ובמוספי הספרות. מבחר מייצג מהם פירסם בספר "על כפות המאזניים" (עקד, 2007). במשך שנים רבות עסק בתרגום שירה ופירסם שלושה מבחרים מתרגומיו: "גלקסיה" (כרמל, 1998); "שביל החלב" (2001); "ערפיליות" (2005). בתרגומים אלה, החובקים עמים ויבשות, מודגשת אהבתו לשירה כשלעצמה, מעבר להבדלים תרבותיים. נפתח בהם צוהר לקורא העברי גם לארצות נידחות מבחינה תרגומית, כגון: תאילנד, סינגפור וסיירה לאונה. תרגומים נוספים: "שירים ושורות של ספפו מלסבוס" (1971); "כתבי דורותי פארקר", משתתף בתרגום; "משירי ליאונרד כהן" (1971), משתתף בתרגום; "שירים נבחרים – דילן תומס" (1974), עורך ומשתתף בתרגום. מספריו הנוספים: "הארץ המובטחת: רציפות היישוב היהודי בארץ-ישראל" (1988), עם ר' בנאי; "אשכולות: שירים, סיפורים, ציורים" (2005), בליווי ציורים מאת בלה עקרוני. מהספרים שערך: "בצל העיירה" (2007) מאת אריה לייביש-ליש.

גרנות, משה. "בעין הקורא: מי מדהיר את ה'טרויקה'?". "ירושלים: מאסף לדברי ספרות" 24-23. 2005. 347-345; חקק, הרצל. "ביקורת מתוך אהבה". "מקור ראשון" לשבת. 30.11.2007. 20; יעוז-קסט, חנה. "'"גלקסיה"' – אנתולוגיה של שירה מתורגמת". "פסיפס" 39. 1998. 24-26; מערכת "פסיפס". "עם ד"ר אביב עקרוני – לרגל הופעת ספרו '"על כפות המאזניים"' (מסות על שירה ועוד)". "פסיפס" 65. 2007-2006. 29-28.

זיסי סתוי

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אשכולות: שירים, סיפורים, ציורים, בצל העיירה, גלקסיה, הארץ המובטחת: רציפות היישוב היהודי בארץ-ישראל, כתבי דורותי פארקר, משירי ליאונרד כהן, על כפות המאזניים, ערפיליות, שביל החלב, שירים ושורות של ספפו מלסבוס, שירים נבחרים – דילן תומס

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

ירושלים: מאסף לדברי ספרות, מקור ראשון, פסיפס

מידע כללי

תארים אקדמיים
שלישי

מוסדות אקדמיים
האוניברסיטה העברית בירושלים
תיכון חדש בתל אביב

תחומי לימוד אקדמיים
היסטוריה
ספרות
ספרות עברית

בקשר ספרותי עם
נהר אנדרה

תומכים ו/או מורי דרך
נהר אנדרה

עיר או ארץ מגורים
ארה"ב

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
27 (1962)

רקע משפחתי

בנו של המשורר היידי צבי הירש אקרמן

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.