חזרה לדף התוצאות

מוראר מוצטפא /// סופר, מתרגם ועורך בשפה הערבית /// נולד בג'לג'וליה, ישראל /// 1929 /// גיל: 93
כותב/ת הערך: עמית-כוכבי חנה

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

ז'אנרים אופייניים

סיפור קצר

תחומי יצירה

עריכה
פרוזה
תרגום

שפות יצירה

ערבית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-05-01 00:00:00

סופר, מתרגם ועורך בשפה הערבית
נולד בכפר ג'לג'וליה, בו הוא מתגורר גם כיום. בנעוריו עבד כפלאח וכעובד זוטר במחנות של הצבא הבריטי. נפצע במלחמת 1948 ורגלו נקטעה. בוגר הסמינר למורים ערבים ביפו (1952) ובעל תואר ראשון בשפה וספרות ערבית ובמדעי המדינה מאוניברסיטת בר-אילן (1975). מורה, מנהל ועורך ראשי של בית ההוצאה הערבי של ההסתדרות. ערך והגיש תוכנית לילדים ב"קול ישראל" בערבית (1961-1958). חבר באגודת הסופרים הערבים בישראל ובאגודת הסופרים בישראל. מאז 1982 מקדיש את כל זמנו לכתיבה ספרותית ועיתונאית. פירסם שמונים ושישה חיבורים, ובהם קובצי סיפורים קצרים וסיפורים לילדים. תירגם לערבית עשרים ושניים ספרים.
שייך לשורות הדור הראשון של סופרים פלסטינים, שהחלו לכתוב בשנות החמישים ולפרסם מיצירותיהם בשנות השישים של המאה הקודמת. אך אף שהחל לכתוב בשנות החמישים, החל לפרסם רק בשנות השבעים. רוב יצירותיו מתמקדות בנושאים חברתיים בתקופת המנדט והממשל הצבאי, והוא מציג את ההווי בכפר שבו גדל בנוסטלגיה מופגנת, ועוסק לא מעט בפער בין הדורות. בכלל, ממעט לעסוק בתקופה שלאחר קום המדינה או לגעת בנושאים פוליטיים.
הוא נוהג להבליט את תמימות הדמויות, בעיקר הנשים. מתמקד בתיאור חיי היומיום: עבודה ומנוחה, קנייה בחנות המכולת ופנייה לעזרה לשכנים בעת צרה; ומדגיש את הקשר עם האדמה והמולדת. בחלק מסיפוריו עולה ביקורת חברתית חריפה על אי-השוויון בין קבוצות בחברה הפלסטינית, על היחס הרע לנשים ועל הקיפוח מצד השלטונות. הביקורת על אי-השוויון בין קבוצות בחברה הפלסטינית משתקפת, למשל, בסיפורו "הנשק החדש" (מערבית: חנה עמית-כוכבי), שמבליט, בדרך אירונית, את התמורות המעמדיות שהתרחשו בחברה הערבית המקומית. הסיפור מסופר מנקודת מבט של בן האצולה הערבית שמוחה על "נישואי התערובת" בין בני השייח'ים לפלאחים, עובדי האדמה, שעל פי המסורת המקומית נמצאים בתחתית הסולם המעמדי (מופיע ב"שני קולות, קובץ דו-לשוני מיצירותיהם של משוררים וסופרים ערבים ויהודים לפי בחירתם", 1974, 144-140). כתיבתו משלבת יסודות דידקטיים. מוראר כותב בערבית ספרותית, המשובצת ביטויים מהערבית המדוברת הכפרית ואלוזיות מן הקוראן והפתגם העממי.

שמאס, אנטון. "הספרות הערבית בישראל לאחר 1967". "סקירות מכון שילוח". יוני 1976. 7-2;
غنايم, محمود. المدار الصعب: رحلة القصة الفلسطينية في إسرائيل. كفر قرع: دار الهدى. 1995. 187-219.

חנה עמית-כוכבי

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

שני קולות, קובץ דו-לשוני מיצירותיהם של משוררים וסופרים ערבים ויהודים לפי בחירתם

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

סקירות מכון שילוח

תגיות חופשיות

איסלם, ביקורת חברתית, מגדר, נוסטלגיה, פולקלור

מידע כללי

שפות תרגום
עברית

תארים אקדמיים
ראשון

מוסדות אקדמיים
אוניברסיטת בר-אילן

תחומי לימוד אקדמיים
מדעי המדינה
ספרות ערבית
ערבית

זהות אתנית/דתית
ערבי/ה
ערבי/ה מוסלמי/ת

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.