חזרה לדף התוצאות

כץ ליסה /// משוררת, מתרגמת וחוקרת ספרות /// נולדה בלונג איילנד, ארה"ב /// 1949 /// גיל: 73
כותב/ת הערך: מאירי גלעד

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

עיון
עריכה
שירה
תרגום

שפות יצירה

אנגלית
עברית

מעדכן/ת הערך

יפתח אשכנזי
תאריך עדכון אחרון: 2019-04-01 00:00:00

משוררת, מתרגמת וחוקרת ספרות
נולדה, גדלה והתחנכה באלמונט, לונג איילנד, ניו יורק, ולמדה שם בבית ספר יסודי ובתיכון. עלתה לארץ ב-1983. קיבלה תואר ראשון בספרות אנגלית ואמריקנית באוניברסיטת מישיגן, תואר שני בכתיבה יוצרת בסיטי קולג', ניו יורק, ותואר דוקטור באוניברסיטה העברית בירושלים (נושא עבודת הדוקטור: "כוחן של נשים בשירת סילביה פלאת'", 2001). לימדה ספרות, תרגום וסדנאות כתיבה באוניברסיטאות תל אביב ובן-גוריון וב"מקום לשירה" בירושלים. מלמדת תרגום בחוג לאנגלית באוניברסיטה העברית.
שירה הראשון, "ניתוח לשינוי מין", התפרסם בכתב העת האמריקני "שננדואה" (Shenandoah, כרך 22, מס' 4, 1981). ספר שיריה "שחזור" (עם עובד, 2008) תורגם מאנגלית על ידי שחר ברם, למעט המחזור "שירים עילגים" שכתבה בעברית. כותרת הספר היא רב-משמעית, אולם היא מתייחסת, בראש ובראשונה, ל"שחזור" שדיים אחרי כריתה, הנושא המרכזי בספר, שכולל תיאור כרונולוגי של שלבי מחלת סרטן השד, כמו הגילוי, הניתוח, הריפוי, הפגיעה במיניות ובנשיות, המשבר בזוגיות, הכעס ולקראת סוף הספר ההשלמה. המחלה מעובדת להשקפת עולם קיומית, מגדרית ורוחנית. לדוגמה, המחזור "ראש השנה תשס"ו בוורמונט" מתאר אותה דרך פרספקטיבה רחבה של פולחן, תמורה וגאולה: "הַסַּרְטָן הוּא מְלֶאכֶת קֹדֶשׁ/ מַחֲמִירָה שֶׁל הַקְרָבַת/ אֵיבָר אוֹ גּוּף שָׁלֵם. הוּא מְקַצֵּר חַיִּים/ וּמְקַדֵּשׁ אֶת הַנּוֹתָר./ עַכְשָׁו עָלַי לַעֲשׂוֹת אֶת הַמֻּטָּל עָלַי".
הפואטיקה שלה משלבת לשון דיבור עם שפה פיגורטיבית, לעתים תוך דיאלוג עם יוצרים ויצירות כמו התנ"ך, סילביה פלאת', חמיד אל מוכתר, ואמנים כרפאל ולאונרדו דה וינצ'י.
תירגמה מעברית לאנגלית בעיקר שירה אך גם סיפורת, למשל מיצירות אהרן אפלפלד ונורית זרחי, וכן מאמרי ביקורת וראיונות. בתחום השירה תירגמה משירי אגי משעול, טוביה ריבנר, יונה וולך, מאיר ויזלטיר, אדמיאל קוסמן, רמי סערי, דורית ויסמן, גלעד מאירי ועוד רבים באנתולוגיות, בכתבי עת ובאתרי ספרות בארץ ובעולם.
כץ היא עורכת המשנה של השירה הישראלית באתר הבינלאומי לשירה של רוטרדם PIW (2006-2002, 2009 ואילך), ועורכת האנתולוגיה האנגלית של פסטיבל השירה הבינלאומי במשכנות שאננים (2006).

Meyers, Isaac. "Music from her own Mind". The Jewish Daily Forward. 19.9.2007.

גלעד מאירי

לינקים חיצוניים

לקסיקון אוהיו לספרות עברית

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

כוחן של נשים בשירת סילביה פלאת', שחזור, שננדואה

תגיות חופשיות

מגדר, מחלה, מיניות, מקרא

מידע כללי

שפות תרגום
עברית

תארים אקדמיים
שלישי

מוסדות אקדמיים
אוניברסיטת מישיגן
האוניברסיטה העברית בירושלים

תחומי לימוד אקדמיים
כתיבה יוצרת
ספרות
ספרות אמריקנית
ספרות אנגלית

תחומי מחקר
ספרות

עיר או ארץ מגורים
ישראל

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גיל בעת פרסום ראשון
59 (2008)

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *