חזרה לדף התוצאות

אורנר אסתר /// סופרת בשפה הצרפתית /// נולדה במגדבורג, גרמניה /// 1937 /// גיל: 85
כותב/ת הערך: ברשטר מרלנה

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

ז'אנרים אופייניים

סיפור קצר

תחומי יצירה

פרוזה
תרגום

שפות יצירה

צרפתית

מעדכן/ת הערך

תמר סתר
תאריך עדכון אחרון: 2018-01-01 00:00:00

סופרת בשפה הצרפתית
נולדה במגדבורג, גרמניה, להורים יהודים שהיגרו מפולין. ב-1939 עברה המשפחה מגרמניה לבלגיה, שם עברה עליה ילדותה. ב-1950 עלתה לארץ. למדה באוניברסיטה העברית בירושלים תואר ראשון בתרבות צרפת וחינוך מיוחד ובאוניברסיטת בר-אילן תואר שני בתרגום וספרות צרפתית. בשנים 1983-1963 חיה בפריז, שם החלה לכתוב בצרפתית. מ-1983 מתגוררת בתל אביב. נוסף לעיסוקה בכתיבה לימדה תרגום באוניברסיטת בר-אילן ושפה עברית בארץ ובצרפת.
פרסמה שלושה ספרים בהוצאת "מטרופוליס", ז'נבה, שמהווים טרילוגיה העוסקת בזכר אמה ובזיכרונות השואה. הראשון, "אוטוביוגרפיה של שום אדם" (1999), השני, סוף, והמשך (2001), והשלישי, ביוגרפיית זעירה לחלום (2003). הספר הראשון בטרילוגיה ראה אור בעברית (הקיבוץ המאוחד, 2003), בתרגום אירית עקרבי. גם את הספר השני בטרילוגיה תרגמה אירית עקרבי ב-2012 והוא ראה אור בהוצאת רסלינג. הספר השלישי ראה אור ב-2015 בתרגומה של מיכל בן נפתלי שגם כתבה לו אחרית דבר. ספרה "קטעים קצרים בפרוזה יומיומית" ראה אור בצרפת (2001) ותורגם לעברית על ידי מאיה בז'רנו ואירית עקרבי (2007). בז'נבה פורסם ספרה בעל הכותרת האירונית "סתם שנה רגילה" (2004), שהוא יומן של שנת אינתיפאדה (אוקטובר 2001-אוקטובר 2002). סיפורים קצרים שלה פורסמו בכתבי עת ידועים בצרפת.
תרגמה שירה עברית לצרפתית, בין השאר ספרים של ישראל אלירז ושל חיה אסתר, ושירים מתוך ספרים של דוד אבידן, מאיה בז'רנו, מאיר ויזלטיר, יהודה עמיחי, אשר רייך ואהרן שבתאי. תרגומיה הופיעו באנתולוגיית השירה הישראלית שפורסמה בפריז (גלימאר, 2001). ערכה גם אנתולוגיה של משוררות ישראליות בתרגום לצרפתית, שיצאה לאור בצרפת (2008).
אופייני ליצירתה המבנה המקוטע, המעיד על קצב מורכב ופיוטי של נשימת הכתיבה. הקולות הנשמעים מרבדי הטקסט השונים הם עצורים, והקריאה הופכת למלאכת פענוח איטי ומענג בזמן אמת ובזמן דמיוני, כאשר הקורא מנותב להתיר את החיבורים הסמויים של הזיכרון ושל החלום.

בז'רנו, מאיה. ""אוטוביוגרפיה של שום אדם": הערות לספרה של אסתר אורנר". "עכשיו: ספרות, אמנות ביקורת" 69-70. 2005. 405-406.
מרלנה ברשטר

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אוטוביוגרפיה של שום אדם, ביוגרפיית חלום זעירה, סוף והתחלה, סתם שנה רגילה, קטעים קצרים בפרוזה יומיומית

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

עכשיו: ספרות, אמנות ביקורת

תגיות חופשיות

הסכסוך הישראלי-פלסטיני, שואה (ביוגרפיה), שואה (נושא יצירה)

מידע כללי

שפות תרגום
עברית

תארים אקדמיים
שני

מוסדות אקדמיים
אוניברסיטת בר-אילן
האוניברסיטה העברית בירושלים

תחומי לימוד אקדמיים
חינוך
חינוך מיוחד
ספרות
ספרות צרפתית
תרבות צרפת
תרגום

עיר או ארץ מגורים
בלגיה
ישראל
פריז
צרפת
תל אביב

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.