חזרה לדף התוצאות

אדן ויויאן /// משוררת, מתרגמת, עורכת וחוקרת /// נולדה בניו יורק, ארה"ב /// 1946 /// גיל: 75
כותב/ת הערך: מאירי גלעד

יש להירשם כדי לשמור את הערך

לשמירת הערך באיזור האישי, לחצו על הלב

שתפו את הערך:

תחומי יצירה

עיון
שירה
תרגום

שפות יצירה

אנגלית
עברית

מעדכן/ת הערך

תמר סתר
תאריך עדכון אחרון: 2017-11-01 00:00:00

משוררת, מתרגמת, עורכת וחוקרת
נולדה בניו יורק, גדלה והתחנכה בארצות הברית. עלתה לארץ ב-1965. למדה בברנרד קולג', ניו יורק לתואר ראשון בסוציולוגיה, בספרות ובאנגלית. לתואר שני, בשפה ובספרות אנגלית, למדה באוניברסיטה העברית בירושלים. קיבלה תואר דוקטור בספרות השוואתית באוניברסיטת איווה (תרגום לאנגלית של "הגמל המעופף ודבשת הזהב" לאהרן מגד ומאמר על התרגום). לימדה תרגום במוסדות שונים. עורכת במהדורה האנגלית של "הארץ".
שירה הראשון, "מדרש בראשית ב' כ"', פורסם ב-1991 בכתב העת "אריאל" שיצא לאור באנגלית בישראל. ספר ביכוריה, "משני הצדדים/"Front and Back (כרמל, 2008), הוא דו-לשוני עברי-אנגלי. השירים נכתבו במקור באנגלית ותורגמו לעברית על ידי אמיר אור, גיל אלרואי, יעל גלוברמן, "אריאל" זינדר, סלמאן מצאלחה, אגי משעול, טל ניצן, אירית סלע ורמי סערי. הספר עוסק במגוון נושאים, חלקם אופייניים לשירה לירית. לכמה מן השירים יש נגיעה אוטוביוגרפית. בין הנושאים: מות אביה; זוגיות וארוס; מגדר, למשל שוביניזם גברי בשיר "נשים: מדע יישומי"; חפצים, למשל התבוננות באבני חן; תיאורי נוף, בעיקר בארצות הברית, חוף ויסקונסין, קייפ קוד ועוד, וגם בישראל, ירושלים, בית לחם ועוד.
הפואטיקה בספר זה משלבת לשון פיגורטיבית עם שפת יומיום, כמו בפתיחת השיר "שיר לא גמור": "שִׁיר לֹא גָמוּר גָרוּעַ מִתִּינוֹק/ שֶׁצָּרִיךְ לָקוּם אֵלָיו תָּמִיד בְּאֶמְצַע הַלַּיְלָה/ לָרוּץ וְלִבְדֹּק אִם הוּא נוֹשֵׁם". השימוש באנלוגיה אופייני לשיריה, תופעה המעניקה להם לכידות וליטוש. לדוגמה, הדימוי בפתיחת שיר האהבה "אני מכירה אותך": "אֲנִי מַכִּירָה אוֹתְךָ/ כְּפִי שֶׁנַּהַג מוֹנִית מַכִּיר אֶת יְרוּשָׁלַיִם:/ אֶת הַמְּקוֹמוֹת הַקְּדוֹשִׁים […]". המצלול בשיריה מקורו בעיקר בחריזה ובחזרות.
תירגמה מעברית לאנגלית שירה, פרוזה, אופרה ומאמרים, בין השאר את "ערבסקות" של אנטון שמאס (1988); "רצח בדרך בית לחם" של בתיה גור (2004); ומצרפתית לאנגלית את "אופרה לטרזין" של ליליאן אטלן (1985) ועוד. כיהנה בתפקיד המנהלת האמנותית של פסטיבל השירה הבינלאומי במשכנות שאננים והיתה העורכת בשפה האנגלית של חוברות הפסטיבל (1997-1991).

הירש, אלי. "אזור הדמדומים". "ידיעות אחרונות" ספרות. 2.1.2009. 21.

גלעד מאירי

ספרים/כתבי עת/עיתונים שהופיעו בגוף הערך

אופרה לטרזין, אריאל, הארץ, הגמל המעופף ודבשת הזהב, משני הצדדים/, ערבסקות, רצח בדרך בית לחם

ספרים/כתבי עת/עיתונים מן הביבליוגרפיה

ידיעות אחרונות

תגיות חופשיות

מגדר, מדרש, נוף, שירה לירית

מידע כללי

תארים אקדמיים
שלישי

מוסדות אקדמיים
האוניברסיטה העברית בירושלים

תחומי לימוד אקדמיים
אנגלית
סוציולוגיה
ספרות
ספרות אנגלית
ספרות השוואתית
שפה וספרות אנגלית

בקשר ספרותי עם
אלרואי גיל
אמיר אור
גלוברמן יעל
זינדר אריאל
מצאלחה סלמאן
משעול אגי
ניצן טל
סלע אירית
סערי רמי

תחומי מחקר
ספרות

זהות אתנית/דתית
יהודי/ה

גודל ערך
קצר

הציעו תיקון, הוסיפו מידע חדש או תמונה

    שלחו תמונה עם זכויות יוצרים:

    הערה חשובה

    הלקסיקון מעודד שימוש נרחב במידע שבו למטרות לימוד ומחקר. לפיכך, אפשר להוריד ערכים ושאילתות מן הלקסיקון למחשב האישי בקלות ובכמה תצורות. נבקש כי בכל שימוש שהוא בערכים ובשאילתות שבאתר, יינתן קרדיט הולם לאתר ולמחבר/ת הערך.
    בשונה מן הטקסטים שבלקסיקון, אין להעתיק או לעשות שימוש אחר בתמונות אשר באתר ללא הסכמה מפורשת מבעלי הזכויות עליהן.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר.