מתרגם וחוקר תרבות
נולד בהולנד. אביו יליד הארץ. אמו בת למשפחה יהודית הולנדית ושרדה את שנותיה הראשונות בהולנד בתקופת השואה. עלה עם הוריו בגיל שנה, גדל בחיפה ולמד בבית הספר "הריאלי". תואר ראשון קיבל בטכניון, במחלקה למדעי המחשב (1989). שנה אחת למד בחוג לתורת הספרות באוניברסיטת לובן, בלגיה, ותואר שני באוניברסיטת תל אביב (1995). כותרת עבודת המוסמך: "סיפורי מקרא לילדים יהודים בתקופת ההשכלה בגרמניה: ההשכלה ביחסה לתנ"ך, להיסטוריה ולמודלים גרמניים" (1995). את עבודת הדוקטור שלו כתב באותו מוסד. כותרתה: "התמודדות חכמת ישראל בגרמניה עם ביקורת המקרא במאה התשע-עשרה" (2002).
שימש כמתרגל בחוג לתורת הספרות באוניברסיטת תל אביב (2005-1996) וכיום הוא מורה בכיר בחוג. עורך משנה של הפרויקט האנציקלופדי The Encyclopedia of the Bible and its Reception. ערך ארבעה כרכים במהדורה המדעית של כל כתבי מרטין בובר. מתרגם ספרות מגרמנית, מהולנדית, מאנגלית, מלטינית ומאתיופית קלאסית (געז).
מתרגומיו: אנאטול רנייה, "כיכר העיר ריקה, אודיסאה יהודית בבולחוב" (מגרמנית, 2001); היינריך פון קלייסט, "קולהאס ואחרים, כל הנובלות" (מגרמנית, 2002); אנה אנקוויסט, "הסוד" (מהולנדית, 2003); קרל שמיט, "תיאולוגיה פוליטית" (מגרמנית, 2005); יוקה פון לוון, "לוידע" (מהולנדית, 2007); אנה אנקוויסט, "השיבה הביתה" (מהולנדית, 2008); "כבוד המלכים", האפוס הלאומי האתיופי, שבמרכזו הפגישה בין מלכת שבא לשלמה המלך (משפת געז, עם מבוא מקיף, 2009).
על תרגומו ל"כבוד המלכים" זכה הכהן בפרס טשרניחובסקי לתרגום (2010). ב-2020 זכה בפרס קרן הספרות ההולנדית לתרגום.

אלטרס, אלון (מראיין). "השפה תמיד כישפה אותי". "ידיעות אחרונות" תרבות, ספרות, אמנות. 1.2.2002. 26; קליינברג, אביעד. "יראת כבוד ושיגעונו". "הארץ" ספרים. 22.5.2002. 14.

זיסי סתוי